A1 · Unità 6
In farmacia
Saprai comprare medicine e capire come prenderle.
Parole nuove
аптекаaptekafarmacia
medicina
таблеткаtabletkacompressa
Nel parlato si sente anche «хапче»
.
sciroppo
ricetta
Sia la ricetta del medico sia la ricetta di cucina.
antidolorifico
pomata
da banco
Avete qualcosa per…?
Nomina il problema dopo «за»: «нещо за гърло»
= qualcosa per la gola.
dovere
«трябва»
non cambia mai: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
prendere
Nel parlato anche «взимам»
.
due volte al giorno
dopo i pasti
Il contrario: «преди ядене»
= prima dei pasti.
Qualcosa per la gola
Farmacista
Добър ден, заповядайте.
Buongiorno, come posso aiutarla?
Добър ден! Имате ли нещо за гърло?
Buongiorno! Avete qualcosa per il mal di gola?
Farmacista
Да. Таблетки или сироп?
Certo. Compresse o sciroppo?
Таблетки, моля. Трябва ли рецепта?
Compresse, per favore. Serve la ricetta?
Farmacista
Не, без рецепта са. Вземате по една таблетка три пъти на ден, след ядене.
No, sono da banco. Prenda una compressa tre volte al giorno, dopo i pasti.
Ясно, благодаря! Колко струват?
Capito, grazie! Quanto costano?
Farmacista
Шест евро и двадесет цента.
Sei euro e venti.
Grammatica
«Трябва да»
= dovere / bisogna. «Трябва»
non cambia mai: cambia solo il verbo dopo «да»
, secondo la persona: «трябва да вземам»
(io), «трябва да сложиш»
(tu), «трябва да пиете»
(lei, cortese). Domanda: «Трябва ли…?»
Трябва да вземам сиропа след ядене.
Devo prendere lo sciroppo dopo i pasti.
Трябва да сложиш мехлем на гърба си.
Devi mettere la pomata sulla schiena.
Трябва да пиете по една таблетка два пъти на ден.
Deve prendere una compressa due volte al giorno.
«да»
Esempi
Имате ли нещо за гърло?
Avete qualcosa per il mal di gola?
Трябва ли рецепта за това лекарство?
Per questo farmaco serve la ricetta?
Не, може и без рецепта.
No, si può avere senza ricetta.
Искам нещо болкоуспокояващо, моля.
Vorrei un antidolorifico, per favore.
Аптеката работи до десет вечерта.
La farmacia è aperta fino alle dieci di sera.
Колко струва сиропът?
Quanto costa lo sciroppo?