A1 · Unità 6
Dal medico
Saprai dire cosa ti fa male e da quando. (Solo a scopo didattico, non è un consiglio medico.)
Parole nuove
лекарlekarmedico
Per una donna: «лекарка»
, o semplicemente «лекар»
.
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
fa male
La parte del corpo prende l'articolo: «боли ме главата»
= mi fa male la testa.
имам температураimam temperaturaho la febbre
tosse
raffreddore
настинкаnastinkaraffreddore
influenza
da ieri
«от» + un'indicazione di tempo = da: «от вчера»
, «от три дни» (da tre giorni).
da quando?
sono malato
mi sento male
Che cos'ha?
A un amico: «Какво ти има?»
Nello studio medico
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Добър ден, седнете. Какво ви има?
Buongiorno, si accomodi. Qual è il problema?
Боли ме гърлото и имам температура.
Mi fa male la gola e ho la febbre.
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Откога?
Da quando?
От вчера сутринта.
Da ieri mattina.
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Имате ли кашлица или хрема?
Ha tosse o raffreddore?
Малко хрема, но нямам кашлица.
Un po' di raffreddore, ma niente tosse.
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Настинка е. Трябва да пиете много чай и да почивате.
È un raffreddore. Deve bere molto tè e riposare.
Grammatica
«Боли ме главата»
— letteralmente «mi fa male la testa». La parte del corpo prende «il» («главата»
, «зъбът»
). Il breve «ме»
(io) non viene mai per primo: «Боли ме»
, ma «Не ме боли»
. Anche «боли те»
(tu), «боли го»
(lui), «боли я»
(lei). Due o più → «болят»
: «Болят ме краката»
.
Боли ме главата.
Ho mal di testa.
Болят ме краката.
Mi fanno male le gambe.
Вече не ме боли.
Non fa più male.
Esempi
Имам висока температура от вчера.
Ho la febbre alta da ieri.
Детето има хрема и кашлица.
Il bambino ha raffreddore e tosse.
Мария е болна и днес е вкъщи.
Maria è malata e oggi è a casa.
Откога ви боли гърлото?
Da quanto tempo le fa male la gola?
Боли ли те гърбът?
Ti fa male la schiena?
Чувствам се зле, може би е грип.
Non mi sento bene, forse è l'influenza.
Трябва да отидеш на лекар.
Devi andare dal medico.
Няма страшно, това е само настинка.
Non preoccuparti, è solo un raffreddore.