A1 · Unità 6
Quando qualcosa va storto
Saprai denunciare qualcosa di perso o rubato e chiedere di parlare più lentamente.
Parole nuove
телефонtelefontelefono
говоряgovoryaparlare
ho perso
Passato di «изгубя»
(perdere). Del passato si parla di più nell'Unità 8.
mi sono perso
hanno rubato
«Откраднаха ми портфейла»
= mi hanno rubato il portafoglio.
портфейлportfeylportafoglio
passaporto
non capisco
Parla inglese?
A un amico: «Говориш ли английски?»
ucraino
Per la lingua: «говоря украински»
= parlo ucraino.
bulgaro
più lentamente
«Може ли по-бавно?»
= Può parlare più lentamente? Una frase salvavita!
ripeta
A un amico: «повтори»
.
Al commissariato
Agente di polizia
Добър ден. Как мога да ви помогна?
Buongiorno. Come posso aiutarla?
Добър ден. Откраднаха ми портфейла.
Buongiorno. Mi hanno rubato il portafoglio.
Agente di polizia
Къде и кога?
Dove e quando?
В метрото, преди един час.
In metro, un'ora fa.
Agente di polizia
Добре, трябва да направим протокол. Паспорта ви, моля, и адреса ви в България.
Va bene, dobbiamo fare una denuncia. Il passaporto, per favore, e il suo indirizzo in Bulgaria.
Извинете, не разбирам. Може ли по-бавно?
Mi scusi, non capisco. Può parlare più lentamente?
Agente di polizia
Разбира се. Паспорта ви, моля. И адреса ви.
Certo. Il passaporto, per favore. E il suo indirizzo.
Esempi
Изгубих си телефона.
Ho perso il telefono.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Mi hanno rubato il portafoglio in metro.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Mi scusi, mi sono perso. Dov'è la stazione?
Съжалявам, не разбирам.
Mi scusi, non capisco.
Говорите ли английски?
Parla inglese?
Някой тук говори ли украински?
Qualcuno qui parla ucraino?
Говоря само малко български.
Parlo solo un po' di bulgaro.
Може ли по-бавно, моля?
Può parlare più lentamente, per favore?
Моля, повторете адреса.
Ripeta l'indirizzo, per favore.
Къде е паспортът ми?
Dov'è il mio passaporto?
Трябва да отида в полицията.
Devo andare alla polizia.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Salute e aiuto» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Изгубих си телефона.
Ho perso il telefono.
Откраднаха ми портфейла в метрото.
Mi hanno rubato il portafoglio in metro.
Извинете, изгубих се. Къде е гарата?
Mi scusi, mi sono perso. Dov'è la stazione?