A1 · Unità 7
Acquisti e taglie
Saprai provare vestiti, chiedere un'altra taglia e pagare alla cassa.
Parole nuove
provare
Per i vestiti e per il cibo: «Пробвай баницата!»
= assaggia la banitsa!
taglia
più grande
«по-» + aggettivo = «più …»: голя́м → по-голя́м.
più piccolo
stretto
mi sta bene
Per chiedere: «Става ли ви?»
(cortese) / «Става ли ти?»
camicia
панталонpantalonpantaloni
In bulgaro è singolare: «този панталон»
= questi pantaloni.
camerino
cassa
торбичкаtorbichkasacchetto
Nei negozi di solito il sacchetto si paga qualche centesimo.
sconto
Quanto costa?
Per più cose: «Колко струват?»
volere
Il bulgaro non ha l'infinito: i dizionari riportano la forma «io», «искам»
. Per ordinare va benissimo con «моля»
.
In un negozio di abbigliamento
Commessa
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Buongiorno! Posso aiutarla?
Да, може ли да пробвам този панталон?
Sì, posso provare questi pantaloni?
Commessa
Разбира се. Пробната е ей там.
Certo. Il camerino è laggiù.
Commessa
Как е? Става ли ви?
Allora? Le stanno bene?
Много е тесен. Имате ли по-голям размер?
Sono troppo stretti. Ha una taglia più grande?
Commessa
Ето, заповядайте — по-голям размер.
Ecco a lei, una taglia più grande.
Благодаря, този ми става. Къде е касата?
Grazie, questi mi stanno bene. Dov'è la cassa?
Commessa
Касата е вляво. Приятен ден!
La cassa è a sinistra. Buona giornata!
Grammatica
Per una domanda sì/no, inserisci «ли»
subito dopo la parola su cui stai chiedendo: «Имате ли по-голям размер?»
, «Има ли отстъпка?»
. Con «къде»
, «колко»
, «какво»
non hai bisogno di «ли»
.
Имате ли по-голям размер?
Ha una taglia più grande?
Има ли отстъпка?
C'è uno sconto?
«ли»
Esempi
Може ли да пробвам тази риза?
Posso provare questa camicia?
Къде е пробната?
Dov'è il camerino?
Панталонът е много тесен.
I pantaloni sono troppo stretti.
Ризата ми става.
La camicia mi sta bene.
Какъв размер носите?
Che taglia porta?
Моля, платете на касата.
Paghi alla cassa, per favore.
Искате ли торбичка?
Vuole un sacchetto?
Колко струва този панталон?
Quanto costano questi pantaloni?
Не, благодаря, само гледам.
No, grazie, sto solo guardando.