A1 · Unità 7
Fare programmi
Saprai invitare gli amici, accordarti su un orario e dire sì o «non ce la faccio».
Parole nuove
dai
Forma colloquiale di «хайде»
. I bulgari la dicono continuamente.
dai
«Хайде да»
+ verbo = «dai, …iamo»: «хайде да се видим»
.
vuoi …?
Cortese: «Искате ли да…?»
quando
domani
«До утре!»
= a domani!
libero
occupato
ci vediamo
non ce la faccio
Un modo breve e cortese per rifiutare un invito.
sono d'accordo
va bene
Risposta a un invito: «Става!»
= OK, d'accordo!
sabato
Programmi per sabato
Maria, un'amica
Здравей! Какво ще правиш в събота?
Ciao! Cosa fai sabato?
Нищо. Защо?
Niente. Perché?
Maria, un'amica
Искаш ли да отидем на Витоша?
Vuoi andare sul Vitosha?
Да, става! В колко?
Sì, d'accordo! A che ora?
Maria, un'amica
В осем, на спирката.
Alle otto, alla fermata dell'autobus.
Няма да мога в осем. Айде в девет?
Alle otto non ce la faccio. Facciamo alle nove?
Maria, un'amica
Добре, в девет. Ще се видим в събота!
Va bene, alle nove. Ci vediamo sabato!
Grammatica
Il futuro è facile: «ще»
+ il verbo al presente: «ще ходим»
, «ще дойдеш ли?»
. Per la negazione di' «няма да»
+ verbo: «няма да мога»
. «няма да»
non cambia mai.
Утре ще ходим на Витоша.
Domani andiamo sul Vitosha.
Няма да мога в петък.
Venerdì non ce la faccio.
Той няма да дойде.
Non verrà.
«ще»
Esempi
Айде на кафе!
Andiamo a prendere un caffè!
Искаш ли да отидем на кино?
Vuoi andare al cinema?
Кога си свободен?
Quando sei libero?
Утре съм много зает.
Domani sono molto impegnato.
Ще се видим в събота.
Ci vediamo sabato.
Ще дойдеш ли утре?
Vieni domani?
Съгласен съм, в седем е добре.
Sono d'accordo, alle sette va bene.
Хайде да се видим утре.
Vediamoci domani.
Става, до утре!
D'accordo, a domani!