A1 · Unità 8
Cosa hai fatto?
Saprai dire cosa hai fatto ieri con i verbi più utili al passato.
Parole nuove
ero
Il passato di «съм»
(essere): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
fare
In «Какво прави вчера?»
la forma «прави»
è passato (tu).
fare
Per un'azione singola e conclusa: «Направих кафе.»
andare
vedere
Attenzione: «видя»
, ma al passato «видях»
: l'accento si sposta.
ямyammangiare
Irregolare: «ям, ядеш»
, passato «ядох»
.
пияpiabere
comprare
говоряgovoryaparlare
спяspyadormire
Al passato ha la «а»: «спах»
.
ieri sera
ieri
avere
lavorare
«Работя като учител»
= Lavoro come insegnante.
leggere
пишаpishascrivere
Lunedì in ufficio
Georgi, un collega
Здравей! Къде беше вчера? Не те видях в офиса.
Ciao! Dov'eri ieri? Non ti ho visto in ufficio.
Бях в Пловдив при сестра си.
Ero a Plovdiv da mia sorella.
Georgi, un collega
О, хубаво! Какво правихте там?
Oh, che bello! Cosa avete fatto lì?
Видяхме Стария град и ядохме в ресторант.
Abbiamo visto la Città Vecchia e abbiamo mangiato al ristorante.
Georgi, un collega
Супер! А аз работих до девет вечерта. Купи ли ми нещо?
Che bello! Io invece ho lavorato fino alle nove di sera. Mi hai comprato qualcosa?
Да, купих ти мед от пазара.
Sì, ti ho comprato del miele al mercato.
Georgi, un collega
Мерси, ти си злато!
Grazie, sei un tesoro!
Grammatica
Per l'aoristo, confronta «аз работих — ти работи — той работи — ние работихме — вие работихте — те работиха»
. Le desinenze si attaccano alla radice passata, non alla forma presente. Alcuni verbi cambiano la radice: «ям → ядох»
. Le forme passate di «съм»
sono «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
Работих до шест часа.
Ho lavorato fino alle sei.
Ядохме шопска салата и пихме айрян.
Abbiamo mangiato un'insalata shopska e bevuto ayran.
Esempi
Вчера бях на работа.
Ieri ero al lavoro.
Какво прави вчера?
Cosa hai fatto ieri?
Вечерта отидохме на кино.
La sera siamo andati al cinema.
Видях Иван в парка.
Ho visto Ivan al parco.
Купих хляб и сирене.
Ho comprato pane e formaggio bianco.
Говорих с майка си по телефона.
Ho parlato con mia mamma al telefono.
Спах само пет часа.
Ho dormito solo cinque ore.
Сутринта писах имейли.
La mattina ho scritto delle email.
Снощи четох до късно.
Ieri sera ho letto fino a tardi.
Имах много работа.
Avevo tanto lavoro.