A1 · Unità 8
Il fine settimana
Saprai dire dove hai passato il fine settimana: al mare, in montagna o a casa.
Parole nuove
fine settimana
Si può dire anche «събота и неделя»
.
com'è andata?
Per qualsiasi evento passato: «Как мина почивката?»
al mare
Nessun «the», sia per 'at' che per 'to': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
in montagna
a casa
Anche: «вкъщи»
.
stare sdraiato
riposarsi
плажplazhspiaggia
vacanza
«На почивка»
= in vacanza: «Бяхме на почивка във Варна.»
incontrare
andare
Vale per qualsiasi mezzo: «Ходя на работа с метро.»
viaggiare
къпя сеkapya sefare la doccia
Si usa sia per la doccia che per il bagno.
гледамgledamguardare
giocare
Senza preposizione: «играя футбол»
, «играя табла»
.
sabato
domenica
Solo il giorno domenica; «settimana» è «седмица»
.
филмfilmfilm
Il caffè del lunedì
Elena, un'amica
Здравей! Как мина уикендът?
Ciao! Com'è andato il fine settimana?
Супер! Ходих на море във Варна.
Benissimo! Sono stato al mare a Varna.
Elena, un'amica
Леле, какъв късмет! Къпа ли се?
Wow, beato te! Hai fatto il bagno?
Да, морето беше много топло.
Sì, il mare era caldissimo.
Elena, un'amica
А аз си почивах у дома. Гледах три филма!
Io invece mi sono riposata a casa. Ho visto tre film!
Кой филм ти хареса най-много?
Quale film ti è piaciuto di più?
Elena, un'amica
Първия! Някой път ще го гледаме заедно.
Il primo! Guardiamolo insieme qualche volta.
Grammatica
«Ходих на море»
= Sono andato e sono tornato. «Отидох на море»
dice solo che sono andato (potrei essere ancora lì). Per lo scorso fine settimana i bulgari dicono «ходих»
— o semplicemente «бях»
: «Бях на планина»
.
В събота ходихме на море.
Sabato siamo andati al mare.
Иван и Мария бяха на планина.
Ivan e Maria erano in montagna.
Esempi
Как мина уикендът?
Com'è andato il fine settimana?
Къпахме се в морето до вечерта.
Abbiamo fatto il bagno in mare fino a sera.
Пътувахме до Варна с влака.
Siamo andati a Varna in treno.
В неделя си почивах у дома.
Domenica mi sono riposato a casa.
Гледахме филм и пихме чай.
Abbiamo guardato un film e bevuto il tè.
Срещнах стари приятели в центъра.
In centro ho incontrato vecchi amici.
Беше много топло и слънчево.
Faceva molto caldo e c'era il sole.
Ти къде беше в събота?
E tu dov'eri sabato?
Не ходих никъде — бях у дома.
Non sono andato da nessuna parte: ero a casa.
Целия ден лежахме на плажа.
Siamo stati sdraiati in spiaggia tutto il giorno.