A1 · Unità 8
Raccontare una breve storia
Saprai raccontare una breve storia con «после»
, «изведнъж»
e «накрая»
.
Parole nuove
poi
dopo di che
all'improvviso
alla fine
per fortuna
Il contrario: «за съжаление»
(purtroppo).
cos'è successo?
dire
Al passato la «ж» diventa «з»: «казах»
.
venire
partire
arrivare
tornare
«се» non sta mai all'inizio: «Накрая се върнахме»
, ma «Върнахме се рано»
.
la settimana scorsa
Anche: «миналата година»
(l'anno scorso), «миналия месец»
(il mese scorso).
andare
Vale per qualsiasi mezzo: «Ходя на работа с метро.»
ero
Il passato di «съм»
(essere): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
Com'è andata la gita?
Dimitar, un amico
Е, как мина екскурзията до Рила?
Allora, com'è andata la gita sul Rila?
Хубаво, но изведнъж започна да вали.
Bene, ma all'improvviso ha cominciato a piovere.
Dimitar, un amico
Леле! И какво направихте?
Oh no! E cosa avete fatto?
За щастие, хижата беше близо.
Per fortuna il rifugio era vicino.
Dimitar, un amico
А после?
E poi?
После пихме чай, а накрая излезе слънце.
Poi abbiamo bevuto un tè e alla fine è uscito il sole.
Dimitar, un amico
Супер! Следващия път идвам и аз!
Fantastico! La prossima volta vengo anch'io!
Grammatica
Usa l'aoristo per una sequenza di azioni completate. Collega i passaggi con «после»
, «след това»
, «изведнъж»
e «накрая»
: «Тръгнахме рано… Изведнъж започна да вали… Накрая се върнахме.»
Тръгнахме рано сутринта.
Siamo partiti la mattina presto.
Накрая се върнахме в София в неделя.
Alla fine domenica siamo tornati a Sofia.
Esempi
Миналата седмица ходихме на Рила.
La settimana scorsa siamo andati sui monti Rila.
После се качихме до хижата.
Poi siamo saliti fino al rifugio.
Изведнъж започна да вали.
All'improvviso ha cominciato a piovere.
След това пихме чай и говорихме до късно.
Dopo di che abbiamo bevuto un tè e chiacchierato fino a tardi.
Какво стана после?
Cos'è successo dopo?
Иван каза, че е гладен.
Ivan ha detto che aveva fame.
Приятелите ми дойдоха в осем.
I miei amici sono arrivati alle otto.
Пристигнахме на хижата по обяд.
Siamo arrivati al rifugio verso mezzogiorno.
На пътя видяхме мечка!
Per strada abbiamo visto un orso!