A1 · Unità 8
La mia vacanza
Indica dove sei stato in vacanza e quando sei tornato.
Parole nuove
due giorni fa
il mese scorso
l'anno scorso
all'inizio
sulla via del ritorno
per due giorni
nel mese di luglio
come ricordo
gita di un giorno
in riva al mare
ero
Il passato di «съм»
(essere): «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
.
andare
Vale per qualsiasi mezzo: «Ходя на работа с метро.»
vedere
Attenzione: «видя»
, ma al passato «видях»
: l'accento si sposta.
la settimana scorsa
Anche: «миналата година»
(l'anno scorso), «миналия месец»
(il mese scorso).
al mare
Nessun «the», sia per 'at' che per 'to': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
tornare
«се» non sta mai all'inizio: «Накрая се върнахме»
, ma «Върнахме се рано»
.
vacanza
«На почивка»
= in vacanza: «Бяхме на почивка във Варна.»
Sabbia nello zaino
Elena, un'amica
Още имаш пясък в раницата! Къде беше?
Hai ancora la sabbia nello zaino! Dove eri?
Бях на море миналата седмица.
La settimana scorsa ero al mare.
Elena, un'amica
Какво видя там?
Cosa hai visto lì?
Видях морето и приятели от Варна.
Ho visto il mare e gli amici di Varna.
Elena, un'amica
А кога се върна?
E quando sei tornato?
Преди два дни. Още ми се ходи на плаж!
Due giorni fa. Ho ancora voglia di andare al mare!
Elena, un'amica
Първо изтърси раницата!
Prima scuoti lo zaino!
Grammatica
Utilizza «Бях във Варна»
per dove ti trovavi, «Ходих във Варна»
per una visita e «Видях морето»
per qualcosa che hai visto. «Миналата седмица»
e «преди два дни»
dicono quando; contare i giorni indietro da oggi.
Миналата седмица бях във Варна.
La settimana scorsa ero a Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
A luglio ho fatto una gita di un giorno.
После видяхме морето от балкона.
Poi abbiamo visto il mare dal balcone.
Esempi
Кога ходи на море?
Quando sei andato al mare?
В началото беше студено.
All'inizio faceva freddo.
Не бяхме там през зимата.
Non eravamo lì in inverno.
За спомен купих картичка.
Ho comprato una cartolina come ricordo.
На връщане видях Иван.
Sulla via del ritorno ho visto Ivan.
Преди два дни се върнах дома.
Due giorni fa sono tornato a casa.
Миналия месец ходихме край морето.
Il mese scorso abbiamo passeggiato in riva al mare.
Миналата година бях в Бургас.
L'anno scorso ero a Burgas.
Бяхте ли там два дни?
È stato lì per due giorni?
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo sul «passato» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Миналата седмица бях във Варна.
La settimana scorsa ero a Varna.
През юли ходих на еднодневна екскурзия.
A luglio ho fatto una gita di un giorno.
После видяхме морето от балкона.
Poi abbiamo visto il mare dal balcone.
Преди два дни се върнах дома.
Due giorni fa sono tornato a casa.