A1 · Unità 11
Inviti
Saprai invitare gli amici e accettare o rifiutare con gentilezza.
Parole nuove
invito
invitare
vuoi …?
Cortese: «Искате ли да…?»
libero
occupato
non ce la faccio
Un modo breve e cortese per rifiutare un invito.
purtroppo
Il contrario di «за щастие»
(per fortuna).
рожден денrozhden dencompleanno
«Честит рожден ден!»
= Buon compleanno!
Vieni?
Con piacere!
Non ho tempo.
Magari un'altra volta.
cena
купонkuponfesta
Colloquiale: «правим купон»
= diamo una festa.
portare
Grazie per l'invito.
Ti faccio sapere.
vieni!
A più persone o in modo formale: «елате»
.
da noi
Anche «nel nostro Paese».
Che ne dici di …?
Dove ci vediamo?
Un invito al compleanno
Maria, un'amica
Здравей! В събота имам рожден ден. Ще дойдеш ли?
Ciao! Sabato è il mio compleanno. Vieni?
С удоволствие! Благодаря за поканата.
Con piacere! Grazie per l'invito.
Maria, un'amica
Супер! Ще бъдем у нас, в осем часа.
Fantastico! Siamo a casa mia, alle otto.
Какво да донеса?
Cosa porto?
Maria, un'amica
Нищо, само ела! Е, може би една бутилка сок.
Niente, vieni e basta! Be', magari una bottiglia di succo.
Добре, ще донеса сок. До събота!
Va bene, porto il succo. Ci vediamo sabato!
Maria, un'amica
Чао, чакам те!
Ciao, ti aspetto!
Grammatica
«ли»
va subito dopo la parola su cui fai la domanda: «Ще дойдеш ли?»
«Свободна ли си?»
«В неделя ли?»
Non apre mai la frase.
В събота правя купон у нас. Ще дойдеш ли?
Sabato faccio una festa a casa mia. Vieni?
Свободна ли си в неделя?
Sei libera domenica?
«ли»
Esempi
С удоволствие! Какво да донеса?
Con piacere! Cosa porto?
Благодаря за поканата, но нямам време.
Grazie per l'invito, ma non ho tempo.
Ела на вечеря в петък!
Vieni a cena venerdì!
Какво ще кажеш за кино довечера?
Che ne dici del cinema stasera?
Къде ще се видим — пред киното ли?
Dove ci vediamo, davanti al cinema?
Днес не мога, може би друг път.
Oggi non posso, magari un'altra volta.
Ще ти кажа до вечерта.
Ti faccio sapere entro stasera.
Елате у нас за Коледа!
Venite da noi per Natale!
Каня те на рождения си ден.
Ti invito al mio compleanno.
Ще донеса сок и салата.
Porto il succo e un'insalata.