A1 · Unità 11
Il programma del fine settimana
Saprai dire cosa farai nel fine settimana.
Parole nuove
fine settimana
Si può dire anche «събота и неделя»
.
piano
in montagna
al mare
Nessun «the», sia per 'at' che per 'to': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
gita
«Ходихме на екскурзия до…»
= abbiamo fatto una gita a … e siamo tornati.
riposarsi
чистяpulire
se
Per una condizione futura di solito usiamo il presente: «ако имате»
— se ne hai.
планинаplaninamontagna
«на планина»
= (andare) in montagna.
вилаvilacasa di campagna
Molti bulgari hanno una casetta in un villaggio.
gita
палаткаpalatkatenda
grigliata
«правим скара»
= facciamo una grigliata.
pianificare
dormire fino a tardi
poltrire
fare acquisti
Dipende dal tempo.
Che programmi hai?
риболовribolovpesca
«Ходя на риболов»
= vado a pesca.
Programmi per il fine settimana
Georgi, un collega
Какви са плановете ти за уикенда?
Che programmi hai per il fine settimana?
В събота ще спя до късно и ще мързелувам.
Sabato dormo fino a tardi e poltrisco.
Georgi, un collega
А в неделя? Ние отиваме на излет на Рила. Ела с нас!
E domenica? Noi andiamo a fare un'escursione sul Rila. Vieni con noi!
С удоволствие! В колко часа тръгваме?
Con piacere! A che ora partiamo?
Georgi, un collega
В седем сутрин. Но ако вали, няма да ходим.
Alle sette di mattina. Ma se piove, non andiamo.
Добре, значи зависи от времето.
Ok, allora dipende dal tempo.
Georgi, un collega
Точно така. Ще ти се обадя в събота вечер.
Esatto. Ti chiamo sabato sera.
Grammatica
Per i piani: «ще»
+ verbo — «Ще спя до късно.»
Il negativo è «няма да»
— «Няма да работя.»
В събота ще спя до късно.
Sabato dormirò fino a tardi.
Няма да работя целия уикенд.
Non lavorerò per tutto il fine settimana.
«ще»
Esempi
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Domenica andiamo a fare un'escursione sul Vitosha.
Ако не вали, ще правим скара на вилата.
Se non piove, faremo una grigliata alla casetta di campagna.
Дядо ми ходи на риболов всеки уикенд.
Mio nonno va a pesca ogni fine settimana.
Ще спим в палатка до езерото.
Dormiremo in tenda vicino al lago.
Първо ще пазарувам, после ще чистя.
Prima faccio la spesa, poi pulisco.
Днес само мързелувам вкъщи.
Oggi me ne sto a casa a poltrire.
Планираме екскурзия до Пловдив.
Stiamo organizzando una gita a Plovdiv.
Ще дойдеш ли с нас на планина?
Vieni in montagna con noi?
Няма да ходим на море, защото е скъпо.
Non andremo al mare perché è caro.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo sul «Tempo libero» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Какви са плановете ти за уикенда?
Che programmi hai per il fine settimana?
В събота ще спя до късно.
Sabato dormirò fino a tardi.
В неделя отиваме на излет на Витоша.
Domenica andiamo a fare un'escursione sul Vitosha.