A1 · Unità 13
Mi piace, non mi piace
Parla delle preferenze utilizzando «ми»
, «ти»
, «му»
e «ѝ»
.
Parole nuove
Mi piace
Non mi piace
ti piace?
gli piace
le piace
Mi piacciono
Non mi piacciono
Mi piace di più
non è per me
non è male
piacere
«харесвам»
è più debole di «обичам»
.
музикаmuzikamusica
филмfilmfilm
canzone
кафеkafecaffè
Neutro: «едно кафе»
. Significa anche «bar; caffè» (il locale).
La musica al bar
Ivan, un amico
Харесва ли ти тук?
Ti piace qui?
Да, но не ми харесва силната музика.
Sì, ma non mi piace la musica ad alto volume.
Ivan, un amico
На Мария ѝ харесва. А на Георги?
A Maria piace. E che dire di Georgi?
И на него му харесва.
Piace anche a lui.
Ivan, un amico
Хайде на масата до прозореца. Там е тихо.
Andiamo al tavolo vicino alla finestra. È tranquillo lì.
Grammatica
«Ми»
significa per me, «ти»
per te, «му»
per lui, «ѝ»
per lei. Usa «харесва»
per una cosa, «харесват»
per diverse. Notare l'ordine: «Не ми харесва»
e «Харесва ли ти?»
. Questi pronomi brevi non sono accentati.
Харесва ми паркът до метрото.
Mi piace il parco vicino alla metropolitana.
Мария слуша. Харесва ѝ песента.
Maria sta ascoltando. Le piace la canzone.
Харесват ли ти тези цветове?
Ti piacciono questi colori?
Esempi
Не ми харесва силната музика.
Non mi piace la musica ad alto volume.
Харесва ли ти този филм?
Ti piace questo film?
Иван е тук. Харесва му.
Ivan è qui. Gli piace.
Тези обувки не ми харесват.
Non mi piacciono queste scarpe.
Повече ми харесва другото яке.
Mi piace di più l'altra giacca.
Благодаря, но това не е за мен.
Grazie, ma non fa per me.
Не е лошо, но е скъпо.
Non è male, ma è costoso.