A1 · Unità 14
Pranzo
Ordina il pranzo e chiedi il conto.
Parole nuove
un tavolo per due
sulla terrazza
il menù di oggi
senza carne
con formaggio
per entrambi
qualcosa di leggero
ancora un po' d'acqua
il conto separato
tutto insieme
volere
Il bulgaro non ha l'infinito: i dizionari riportano la forma «io», «искам»
. Per ordinare va benissimo con «моля»
.
posso avere…?
La richiesta cortese più facile: «Може ли менюто?»
= «Posso avere il menù?»
супаsupazuppa
Femminile: «една супа»
.
insalata shopska
Pomodori, cetrioli, peperoni, cipolla e formaggio bianco grattugiato.
formaggio bianco
Formaggio bianco in salamoia, simile alla feta. Il formaggio giallo è «кашкавал»
.
per me
Un modo naturale di cominciare l'ordinazione: «За мен супа.»
с картаs kartacon la carta
Pranzo in terrazza
Il cameriere
Здравейте! Маса за двама ли?
Buongiorno! Un tavolo per due?
Да, на терасата, моля.
Sì, sulla terrazza, per favore.
Il cameriere
Заповядайте. Днес имаме супа без месо.
Da questa parte, per favore. Oggi abbiamo una zuppa senza carne.
За мен супа и салата със сирене.
Per me zuppa e insalata con formaggio.
Il cameriere
А за пиене?
E da bere?
Вода за двама ни, моля.
Acqua per entrambi, per favore.
Il cameriere
Разбира се. Една голяма бутилка.
Ovviamente. Una bottiglia grande.
Grammatica
Richiedi «маса за двама»
. Per una tabella identificata, ad esempio «масата на терасата»
. Non utilizzare alcun articolo in «тази супа»
: «тази»
lo identifica già. «С»
diventa «със»
prima di «с»
o «з»: «със сирене»
.
Имате ли маса за двама?
Ha un tavolo per due?
Масата на терасата е свободна.
Il tavolo sulla terrazza è libero.
Esempi
Какво има в днешното меню?
Cosa c'è nel menu di oggi?
За мен нещо леко, моля.
Qualcosa di leggero per me, per favore.
Тази супа без месо ли е?
Questa zuppa è senza carne?
Искам салата със сирене.
Vorrei un'insalata con formaggio.
Може ли още малко вода?
Potremmo avere un po' più d'acqua?
Една бутилка за двама ни стига.
Una bottiglia è sufficiente per entrambi.
Може ли сметката отделно?
Potremmo avere conti separati?
Всичко общо е двайсет евро.
Tutto insieme costa venti euro.