A1 · Unità 14
Sera: raccontare la giornata ad un amico
Racconta a un amico della tua giornata e condividi un piano per domani.
Parole nuove
Com'è stata la tua giornata?
ero in centro
Ho visto la cattedrale
Ho comprato regali
è stato meraviglioso
Tornerò
fino alla prossima volta
questa mattina
dopo pranzo
prima di cena
primo
Per elencare motivi: «Първо… Второ… И трето…»
dopo di che
alla fine
ieri
domani
«До утре!»
= a domani!
уморенstanco
Una telefonata serale
Ivan, un amico
Здрасти! Как мина денят ти в София?
CIAO! Com'è andata la giornata a Sofia?
Чудесно! Ходих до НДК и видях катедралата.
Meraviglioso! Sono andato all'NDK e ho visto la cattedrale.
Ivan, un amico
А купи ли нещо за спомен?
E hai comprato qualcosa come souvenir?
Да, два магнита и картичка.
Sì, due calamite e una cartolina.
Ivan, un amico
И за утре ли имаш план?
E anche tu hai un programma per domani?
Да, ще се върна в центъра.
Sì, tornerò in centro.
Ivan, un amico
Добре, до следващия път!
Va bene, alla prossima volta!
Grammatica
Per gli eventi passati: «бях»
, «ходих»
, «видях»
, «купих»
. Collegali con «първо»
, «после»
, «накрая»
. Per ora: «съм уморен»
. Per domani: «ще се върна»
. Recensisci anche «ѝ»
: «Харесва ѝ София»
.
Първо ходих до НДК.
Per prima cosa sono andato all'NDK.
След обяд купих подаръци.
Dopo pranzo ho comprato dei regali.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
È stato meraviglioso, ma ora sono stanco.
Утре ще се върна в центъра.
Domani tornerò al centro.
Esempi
Как мина денят ти?
Com'è stata la tua giornata?
Днес сутринта бях в центъра.
Questa mattina ero al centro.
После видях катедралата.
Poi ho visto la cattedrale.
На обяд ядох супа.
A pranzo ho mangiato una zuppa.
Преди вечеря се прибрах в хотела.
Prima di cena sono tornato in albergo.
Витоша остава за следващия път.
Vitosha dovrà aspettare fino alla prossima volta.
Pratica indipendente
Scrivi a un amico 6-8 frasi sulla tua giornata a Sofia: dove sei andato, cosa hai mangiato e cosa hai comprato. Aggiungi come ti senti adesso e cosa farai domani. Leggilo ad alta voce. Il modello è solo un esempio.
- Ho nominato almeno due posti a Sofia.
- Ho usato
«бях»
e verbi per azioni passate. - Ho collegato gli eventi con
«първо»
,«после»
o«накрая»
. - Ho detto come mi sento adesso e ho dato un piano con
«ще»
.
Първо ходих до НДК.
Per prima cosa sono andato all'NDK.
После видях катедралата.
Poi ho visto la cattedrale.
На обяд ядох супа.
A pranzo ho mangiato una zuppa.
След обяд купих подаръци.
Dopo pranzo ho comprato dei regali.
Беше чудесно, но сега съм уморен.
È stato meraviglioso, ma ora sono stanco.
Утре ще се върна в центъра.
Domani tornerò al centro.