A2 · Unità 1
La mia routine nei dettagli
Saprai descrivere la tua giornata nei dettagli, con i verbi con «се»
e «си»
.
Parole nuove
svegliarsi
«се» accompagna il verbo, ma si sposta: «Събуждам се рано.»
, ma «Кога се събуждаш?»
къпя сеkapya sefare la doccia
Si usa sia per la doccia che per il bagno.
лягам сиlyagam siandare a letto
Vuole «си», non «се»: «лягам си»
.
мия сеlavarsi
Senza «се» lavi qualcos'altro: «мия чиниите»
(i piatti).
lavarsi i denti
I bulgari si «lavano» i denti. Qui «си» significa «i propri».
vestirsi
pettinarsi
бръсна сеradersi
гримирам сеtruccarsi
prepararsi
Con «за»: «приготвям се за работа»
(prepararsi per il lavoro).
uscire
avere fretta
passeggiare
addormentarsi
Né «се» né «си», a differenza di «лягам си»
.
будилникsveglia
Una mattina a casa
Viktoria, la tua coinquilina
Добро утро! Много бързам — може ли аз първа в банята?
Buongiorno! Vado di corsa: posso andare prima io in bagno?
Да, разбира се. Аз още се обличам.
Sì, certo. Mi sto ancora vestendo.
Viktoria, la tua coinquilina
Мерси! В колко излизаш днес?
Grazie! A che ora esci oggi?
В осем и половина. А ти?
Alle otto e mezza. E tu?
Viktoria, la tua coinquilina
Аз излизам в осем. Ти закусваш ли вкъщи?
Io esco alle otto. Fai colazione a casa?
Не, нямам време. Обличам се и тръгвам с теб.
No, non ho tempo. Mi vesto ed esco con te.
Viktoria, la tua coinquilina
Супер, тогава излизаме заедно!
Perfetto, allora usciamo insieme!
Grammatica
I verbi per le azioni che fai su te stesso prendono «се»
: «мия се»
, «обличам се»
, come i riflessivi italiani (lavarsi, vestirsi). «Си»
significa «per sé»: «мия си зъбите»
. «Се»
e «си»
non iniziano mai la frase: «Обличам се.»
, ma «Бързо се обличам.»
e «Не се бръсна.»
Обличам се, сресвам се и излизам в осем без четвърт.
Mi vesto, mi pettino ed esco alle otto meno un quarto.
Сутрин първо се къпя, а после си мия зъбите.
La mattina prima faccio la doccia e poi mi lavo i denti.
Не се бръсна в събота и неделя.
Il sabato e la domenica non mi rado.
«се»e
«си»
Esempi
Будилникът звъни в седем, но ставам в седем и половина.
La sveglia suona alle sette, ma mi alzo alle sette e mezza.
Мъжът ми се бръсне всеки ден, а аз се гримирам.
Mio marito si rade ogni giorno e io mi trucco.
Сутрин нямам време за закуска, защото бързам.
La mattina non ho tempo per la colazione perché vado di fretta.
В колко часа се събуждаш през уикенда?
A che ora ti svegli nel fine settimana?
Децата се приготвят за училище сами, но много бавно.
I bambini si preparano da soli per la scuola, ma molto lentamente.
Вечерта се разхождаме с децата в парка.
La sera andiamo a passeggiare al parco con i bambini.
Лягам си рано, но заспивам много късно.
Vado a letto presto, ma mi addormento molto tardi.
Гримираш ли се всеки ден за работа?
Ti trucchi tutti i giorni per andare al lavoro?
Мия се със студена вода, за да се събудя.
Mi lavo con l'acqua fredda per svegliarmi.