A2 · Unità 1
Colleghi e ufficio
Saprai descrivere il tuo ufficio e dire come vai d'accordo con i colleghi.
Parole nuove
collega
Maschile anche se finisce in -а: «новият колега»
.
collega
capo
Molto comune nel parlato. Più formale: «ръководител»
.
responsabile
scrivania
Anche «agenzia»: «туристическо бюро»
(agenzia di viaggi).
компютърcomputer
принтерstampante
andare d'accordo
«Разбирам се с някого»
= andare d'accordo con qualcuno.
incontrarsi
«Срещам се с някого»
, su appuntamento: «Срещаме се в девет.»
litigare
Senza «се», «карам»
significa «guidare»: «карам кола»
.
aiutare
A qualcuno: «помагам ти»
, «помагам на Елена»
.
conoscere
pausa caffè
In pausa caffè
Stoyan, un collega
Е, как си с новия шеф? Разбирате ли се?
Allora, come ti trovi con il nuovo capo? Andate d'accordo?
Да, разбираме се добре. Той винаги помага.
Sì, andiamo d'accordo. Mi aiuta sempre.
Stoyan, un collega
А Елена? Тя е на бюрото до теб, нали?
E Elena? È alla scrivania accanto alla tua, vero?
Да, много е приятна. Пием кафе заедно всеки ден.
Sì, è molto simpatica. Prendiamo il caffè insieme tutti i giorni.
Stoyan, un collega
Слушай, принтерът пак не работи. Можеш ли да ми помогнеш?
Senti, la stampante non funziona di nuovo. Mi puoi aiutare?
Разбира се, идвам!
Certo, arrivo!
Stoyan, un collega
Мерси! Ти си злато!
Grazie! Sei un tesoro!
Grammatica
«Се»
può significare anche «l'un l'altro»: «Срещаме се.»
, «Карат се.»
Con chi? Aggiungi «с»
: «Разбирам се с шефа си.»
Attenzione: «карам»
senza «се»
significa «guidare».
Ние с Елена никога не се караме.
Io ed Elena non litighiamo mai.
Разбирам се много добре с шефа си.
Vado molto d'accordo con il mio capo.
«се»e
«си»
Esempi
Колегите ми са много приятни и винаги помагат.
I miei colleghi sono molto simpatici e aiutano sempre.
По време на кафе-паузата се срещаме в кухнята.
Durante la pausa caffè ci troviamo in cucina.
Бюрото ми е до прозореца, близо до принтера.
La mia scrivania è vicino alla finestra, accanto alla stampante.
Компютърът ми е много стар и бавен.
Il mio computer è vecchissimo e lento.
Новият ни ръководител се казва Георги Петров.
Il nostro nuovo responsabile si chiama Georgi Petrov.
Една колежка ми помага много с българския език.
Una mia collega mi aiuta molto con il bulgaro.
Днес се запознавам с новия шеф.
Oggi conosco il nuovo capo.
В колко часа се срещаме утре?
A che ora ci vediamo domani?
Разбираш ли се добре с колегите си?
Vai d'accordo con i tuoi colleghi?