A2 · Unità 1
Le basi del colloquio di lavoro
Saprai presentarti con cortesia e rispondere alle prime domande di un colloquio di lavoro.
Parole nuove
програмистprogramistprogrammatore
Per una donna: «програмистка»
.
colloquio
«Интервю за работа»
= colloquio di lavoro.
esperienza
stipendio
candidarsi
Con «за»: «кандидатствам за работа»
(candidarsi per un lavoro).
posizione
azienda
interessarsi
Con «от»: «интересувам се от спорт»
.
occuparsi
«С какво се занимавате?»
= Di cosa si occupa?
farcela
Con «с»: «справям се с работата»
(farcela con il lavoro).
lingua
Sia la lingua in bocca sia la lingua che si parla: «български език»
.
образованиеistruzione
a tempo pieno
Il contrario (part-time): «непълно работно време»
.
Ci parli di sé.
Il colloquio
La signora Dimitrova, una manager
Добър ден! Заповядайте, седнете. Разкажете ни малко за себе си.
Buongiorno! Entri, si accomodi. Ci parli un po' di sé.
Благодаря! Програмист съм и имам пет години опит.
Grazie! Sono programmatore e ho cinque anni di esperienza.
La signora Dimitrova, una manager
Защо се интересувате от тази позиция?
Perché le interessa questa posizione?
Харесвам вашите проекти и искам да живея в България.
Mi piacciono i vostri progetti e voglio vivere in Bulgaria.
La signora Dimitrova, una manager
Как се справяте, когато имате много задачи едновременно?
Come se la cava quando ha molti compiti contemporaneamente?
Справям се добре — винаги си правя списък.
Me la cavo bene: mi faccio sempre una lista.
La signora Dimitrova, una manager
Благодаря Ви! Ще Ви се обадим до петък.
Grazie! La chiameremo entro venerdì.
Grammatica
Alcuni verbi «се»
hanno una propria preposizione: imparali come set: «интересувам се от»
, «занимавам се с»
, «справям се с»
. «Интересувам се от спорт.»
«С какво се занимавате?»
Много се интересувам от тази позиция.
Questa posizione mi interessa molto.
С какво се занимавате в момента, госпожо Петрова?
Di cosa si occupa al momento, signora Petrova?
«се»e
«си»
Esempi
Утре имам интервю за работа в голяма фирма.
Domani ho un colloquio di lavoro in una grande azienda.
Имам пет години опит като учител.
Ho cinque anni di esperienza come insegnante.
Кандидатствам за работа като програмист във вашата фирма.
Mi candido per un posto da programmatore nella vostra azienda.
Каква е заплатата за тази позиция?
Qual è lo stipendio per questa posizione?
Работата е на пълно работно време, от девет до шест.
Il lavoro è a tempo pieno, dalle nove alle sei.
Справям се добре с много задачи едновременно.
Me la cavo bene con molti compiti contemporaneamente.
Разкажете ни малко за себе си и за опита си.
Ci parli un po' di sé e della sua esperienza.
Какво образование имате и къде сте учили?
Che studi ha fatto e dove ha studiato?
Колко езика говорите и на какво ниво?
Quante lingue parla e a che livello?