A2 · Unità 1
Orari e scadenze
Saprai parlare dei tuoi orari, delle scadenze e dei ritardi.
Parole nuove
la settimana scorsa
Anche: «миналата година»
(l'anno scorso), «миналия месец»
(il mese scorso).
orario
scadenza
«Краен срок»
= scadenza ultima.
progetto
cominciare
finire
«Свършвам работа в шест»
= finisco di lavorare alle sei.
essere in ritardo
Senza «се»: «Закъснявам с пет минути.»
(Sono in ritardo di cinque minuti.)
rimandare
urgente
importante
pronto
una volta
«Веднъж седмично»
= una volta alla settimana; «два пъти»
= due volte.
settimanalmente
entro la fine di
la settimana prossima
L'opposto: «миналата седмица»
(la settimana scorsa).
La scadenza
Petar, il tuo capo
Здравей! Как върви проектът?
Ciao! Come va il progetto?
Върви добре, но няма да е готов до петък.
Va bene, ma non sarà pronto per venerdì.
Petar, il tuo capo
Хм. Срокът е важен, клиентът чака. Кога можеш да свършиш?
Mmh. La scadenza è importante, il cliente aspetta. Quando puoi finire?
До края на следващата седмица. Може ли да отложим срока?
Entro la fine della settimana prossima. Possiamo spostare la scadenza?
Petar, il tuo capo
Добре, ще говоря с клиента. Но в понеделник имаме среща в девет — не закъснявай!
Va bene, parlo con il cliente. Ma lunedì abbiamo una riunione alle nove: non fare tardi!
Разбира се, аз никога не закъснявам!
Certo, non arrivo mai in ritardo!
Petar, il tuo capo
Ха-ха, ще видим! Чао, до понеделник.
Ah ah, vedremo! Ciao, a lunedì.
Grammatica
«Всеки»
(ogni) cambia per corrispondere al suo nome: «всеки ден»
, «всяка седмица»
, «всяко утро»
. Quante volte? «веднъж седмично»
(una volta alla settimana), «два пъти месечно»
(due volte al mese).
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Ogni lunedì cominciamo con una breve riunione.
С шефа се срещаме веднъж седмично, в сряда.
Io e il capo ci vediamo una volta a settimana, il mercoledì.
Esempi
Крайният срок за проекта е този петък.
La scadenza del progetto è questo venerdì.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Di solito finisco di lavorare alle cinque e mezza.
Извинете, днес закъснявам с десет минути.
Scusate, oggi sono in ritardo di dieci minuti.
Съжалявам, отлагаме срещата за следващата седмица.
Scusate, rimandiamo la riunione alla settimana prossima.
Проектът трябва да е готов до края на месеца.
Il progetto deve essere pronto entro la fine del mese.
Това е много спешно — може ли да е готово днес?
È molto urgente: può essere pronto già oggi?
Какъв е графикът ти за следващата седмица?
Com'è il tuo programma per la settimana prossima?
Аз никога не закъснявам за важни срещи.
Non arrivo mai in ritardo alle riunioni importanti.
Готова ли си? Започваме след пет минути.
Sei pronta? Cominciamo tra cinque minuti.
Два пъти месечно имаме среща с всички колеги.
Due volte al mese abbiamo una riunione con tutti i colleghi.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «La mia giornata e il mio lavoro» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Крайният срок за проекта е този петък.
La scadenza del progetto è questo venerdì.
Всеки понеделник започваме с кратка среща.
Ogni lunedì cominciamo con una breve riunione.
Обикновено свършвам работа в пет и половина.
Di solito finisco di lavorare alle cinque e mezza.