A2 · Unità 2
Cercare casa
Saprai capire gli annunci d'affitto e chiedere informazioni su un appartamento.
Parole nuove
appartamento in affitto
«Квартира»
è un alloggio in affitto. Un appartamento in generale è «апартамент»
.
affitto
in affitto
«Давам под наем»
= dare in affitto (è tuo); «вземам под наем»
= prendere in affitto (paghi tu).
locatore
Parola ufficiale, usata nei contratti. Nel parlato: «хазяин»
.
padrone di casa
Per una donna: «хазяйка»
.
cauzione
Di solito una o due mensilità.
arredato
Il contrario: «необзаведен»
.
annuncio
visita
«Да дойда на оглед»
= venire a vedere l'alloggio di persona.
bilocale
Il soggiorno si conta: «едностаен»
= monolocale, «двустаен»
= soggiorno + camera.
quartiere
agente immobiliare
Le agenzie di solito chiedono una provvigione («комисионна»
): chiedi quanto.
trasferirsi
Azione conclusa: «нанеса се»
: «Ще се нанеса утре.»
Il contrario: «изнасям се»
.
mio
Con l'articolo: «моят»
, «моята»
, «моето»
, «моите»
.
appartamento
Le stanze si contano insieme al soggiorno: «двустаен»
= soggiorno + una camera da letto.
търсяtarsyacercare
libero
Una telefonata per un annuncio
La signora Petrova, padrona di casa
Ало, слушам ви.
Pronto, mi dica.
Добър ден, обаждам се за обявата. Квартирата свободна ли е?
Buongiorno, chiamo per l'annuncio. L'appartamento è disponibile?
La signora Petrova, padrona di casa
Да, свободна е. Двустайна е, обзаведена, на третия етаж.
Sì, è disponibile. Bilocale, arredato, al terzo piano.
Колко е наемът и иска ли се депозит?
Quanto costa l'affitto e c'è una cauzione?
La signora Petrova, padrona di casa
Наемът е 550 евро плюс сметките. Депозитът е един наем.
L'affitto è 550 euro più le bollette. La cauzione è una mensilità.
Може ли да дойда на оглед утре в шест?
Posso venire a vederlo domani alle sei?
La signora Petrova, padrona di casa
Да, разбира се. Адресът е улица „Раковски“ 12.
Sì, certo. L'indirizzo è via Rakovski 12.
La signora Petrova, padrona di casa
Ще ви чакам. До утре!
La aspetto. A domani!
Grammatica
Davanti a un nome, «mio» di solito prende l'articolo, proprio come in italiano («il mio quartiere»): «моят квартал»
, «моята стая»
, «моето легло»
, «моите приятели»
. Senza articolo dopo «е»
: «Тази стая е моя.»
(= è mia)
Моят квартал е тих, но е далеч от центъра.
Il mio quartiere è tranquillo, ma è lontano dal centro.
Това е моята стая, а това е холът.
Questa è la mia stanza e questo è il soggiorno.
Esempi
Търся квартира под наем в центъра на София.
Cerco un appartamento in affitto in centro a Sofia.
Наемът е 600 евро на месец плюс сметките.
L'affitto è 600 euro al mese più le bollette.
Квартирата е свободна и можете да се нанесете веднага.
L'appartamento è libero e può trasferirsi subito.
Хазяинът иска депозит за два месеца.
Il padrone di casa vuole una cauzione di due mensilità.
Може ли да дойда на оглед утре следобед?
Posso venire a vederlo domani pomeriggio?
Търсим двустаен апартамент близо до метрото.
Cerchiamo un bilocale vicino alla metro.
Има хубава обява, но брокерът не вдига телефона.
C'è un bell'annuncio, ma l'agente non risponde al telefono.
Моите приятели живеят под наем в Младост.
I miei amici affittano un appartamento a Mladost.
Апартаментът е обзаведен: има легло, диван и хладилник.
L'appartamento è arredato: ci sono un letto, un divano e un frigorifero.
Моята квартира е на петия етаж без асансьор.
Il mio appartamento è al quinto piano senza ascensore.