A2 · Unità 2
Il contratto d'affitto
Saprai parlare di un contratto d'affitto: durata, pagamento e preavviso.
Parole nuove
contratto
firmare
firmare
Si usa dopo «да» o «ще»: «Ще подпиша утре.»
inquilino
Per una donna: «наемателка»
.
preavviso
Spesso un mese: «с едномесечно предизвестие»
.
lasciare l'alloggio
Azione conclusa: «изнеса се»
.
numero
«До пето число»
= entro il 5 del mese.
condizione
домашен любимецanimale domestico
copia
tuo
Con l'articolo: «твоят»
, «твоята»
, «твоето»
, «твоите»
.
suo
Con l'articolo: «неговият»
, «неговата»
, «неговото»
, «неговите»
.
suo
Con l'articolo: «нейният»
, «нейната»
, «нейното»
, «нейните»
.
affitto
padrone di casa
Per una donna: «хазяйка»
.
ключklyuchchiave
fratello
La firma del contratto
Il signor Georgiev, padrone di casa
Ето договора. Прочетете го спокойно.
Ecco il contratto. Lo legga con calma.
Благодаря. Договорът за една година ли е?
Grazie. Il contratto è di un anno?
Il signor Georgiev, padrone di casa
Да, за една година. Предизвестието е един месец.
Sì, di un anno. Il preavviso è di un mese.
Разбирам. А кога плащам наема?
Capisco. E quando pago l'affitto?
Il signor Georgiev, padrone di casa
До пето число на месеца. Може и в брой.
Entro il cinque del mese. Vanno bene anche i contanti.
Добре. Може ли едно копие и за мен?
Va bene. Posso avere una copia anch'io?
Il signor Georgiev, padrone di casa
Разбира се. Подписваме в две копия — едно за вас, едно за мен.
Certo. Firmiamo due copie: una per lei, una per me.
Il signor Georgiev, padrone di casa
Ето ви и ключовете. Добре дошли!
Ed ecco le sue chiavi. Benvenuta!
Grammatica
Nel discorso, i possessivi brevi seguono il sostantivo: «договорът ми»
, «стаята ти»
, «колата му»
, «майка ѝ»
. La maggior parte dei nomi prende l'articolo. Alcune parole familiari no: «брат ми», «майка ми»
. Altri lo fanno: «синът ми»
, «внукът ми»
.
Хазяйката ми е много приятна и веднага отговаря.
La mia padrona di casa è molto gentile e risponde subito.
Брат ми се изнася в края на месеца.
Mio fratello se ne va di casa alla fine del mese.
Esempi
Договорът за наем е за една година.
Il contratto d'affitto è di un anno.
Може ли да прочета договора, преди да го подпиша?
Posso leggere il contratto prima di firmarlo?
Наемателят плаща наема до пето число на месеца.
L'inquilino paga l'affitto entro il cinque del mese.
Ако искам да се изнеса, трябва да дам едномесечно предизвестие.
Se voglio andarmene, devo dare un mese di preavviso.
Подписваме договора в две копия — едно за вас, едно за мен.
Firmiamo il contratto in due copie: una per lei, una per me.
Разрешени ли са домашни любимци в апартамента?
Nell'appartamento sono ammessi animali domestici?
Твоят договор е ясен и условията са нормални.
Il tuo contratto è chiaro e le condizioni sono normali.
Нейният апартамент е по-голям, но наемът е по-висок.
Il suo appartamento è più grande, ma l'affitto è più alto.
Ще се нанеса на първи март, ако подпишем днес.
Mi trasferisco il primo marzo se firmiamo oggi.
Хазяинът е в Германия, затова неговият брат ни дава ключа.
Il padrone di casa è in Germania, quindi la chiave ce la dà suo fratello.