A2 · Unità 2
Utenze e bollette
Saprai capire le bollette di casa e chiedere cosa è incluso.
Parole nuove
токtokelettricità
«Няма ток»
= è andata via la corrente.
водаvodaacqua
интернетinternetinternet
сметкаsmetkaconto
Al ristorante di' semplicemente: «Сметката, моля!»
pagare
teleriscaldamento
Molti condomini di Sofia ricevono riscaldamento e acqua calda dalla società cittadina «Топлофикация»
.
quota condominiale
Una somma mensile per le pulizie, l'ascensore e le luci del tuo ingresso.
fattura
contatore dell'acqua
consumo
condizionatore
Molti riscaldano la casa anche con il condizionatore.
caro
economico
dovere
«Колко ви дължа?»
: un modo cortese per chiedere quanto devi.
online
incluso
nostro
Con l'articolo: «нашият»
, «нашата»
, «нашето»
, «нашите»
. Forma breve: «ни».
vostro
Con l'articolo: «вашият»
, «вашата»
, «вашето»
, «вашите»
. Forma breve: «ви».
Le bollette di luglio
La signora Petrova, padrona di casa
Добър ден! Дойдох за сметките за миналия месец.
Buongiorno! Sono venuta per le bollette del mese scorso.
Добър ден! Колко ви дължа?
Buongiorno! Quanto le devo?
La signora Petrova, padrona di casa
За тока са 48 евро, за водата — 12, за интернета — 15.
Luce 48 euro, acqua 12, internet 15.
Защо сметката за ток е толкова висока?
Perché la bolletta della luce è così alta?
La signora Petrova, padrona di casa
Заради климатика. Юли е, горещо е.
Per via del condizionatore. È luglio, fa caldo.
Ясно. А входната такса включена ли е?
Capisco. E la quota condominiale è inclusa?
La signora Petrova, padrona di casa
Не, входната такса е отделно — 10 евро на месец.
No, la quota condominiale è a parte: 10 euro al mese.
La signora Petrova, padrona di casa
Можете да ми преведете парите онлайн. Благодаря!
Può farmi un bonifico online. Grazie!
Grammatica
Anche «Наш»
(nostro) e «ваш»
(vostro) hanno forme brevi: «сметките ни»
= «нашите сметки»
, «квартирата ви»
= «вашата квартира»
. La forma breve è più comune nel parlato; quella lunga sottolinea di chi è.
Парното е скъпо, затова зимата сметките ни са високи.
Il riscaldamento è caro, quindi d'inverno le nostre bollette sono alte.
Вашата квартира е евтина, но има ли парно?
Il vostro appartamento è economico, ma ha il riscaldamento centralizzato?
Esempi
Сметката за ток е висока заради климатика.
La bolletta della luce è alta per via del condizionatore.
Интернетът включен ли е в наема?
Internet è incluso nell'affitto?
Входната такса е 10 евро на месец за апартамент.
La quota condominiale è di 10 euro al mese per appartamento.
Плащам всички сметки онлайн и не чакам на опашка.
Pago tutte le bollette online e non faccio la fila.
Колко ви дължа за водата този месец?
Quanto le devo per l'acqua questo mese?
Моля, изпратете ми фактурата по имейл.
Mi mandi la fattura via email, per favore.
Водомерът е в банята, до пералнята.
Il contatore dell'acqua è in bagno, accanto alla lavatrice.
Нашият разход на вода е малък — само 15 евро.
Il nostro consumo d'acqua è basso: solo 15 euro.
Сметките не са включени — плащате ги отделно.
Le bollette non sono incluse: le paga a parte.
Спирам климатика, когато излизам, за да е по-ниска сметката.
Spengo il condizionatore quando esco, così la bolletta è più bassa.