A2 · Unità 2
Riparazioni e padrone di casa
Saprai segnalare un guasto e organizzare una riparazione.
Parole nuove
ремонтriparazione
rotto
Per il cibo, «развален»
significa «andato a male».
scorrere
Più spesso: «Кранът тече.»
, «Тече вода.»
кранrubinetto
scaldabagno
In molti appartamenti l'acqua calda arriva da uno scaldabagno in bagno.
tecnico
aggiustare
Azione in corso: «оправям»
.
sostituire
Azione in corso: «сменям»
.
lampadina
presa
Anche «contatto»: «Да останем в контакт.»
lavandino
muffa
Un problema frequente nei vecchi condomini: controlla durante la visita.
urgente
padrone di casa
Per una donna: «хазяйка»
.
cucina
баняbanyabagno
Qui «баня»
significa il bagno di casa.
Niente acqua calda
Il signor Georgiev, padrone di casa
Ало, здравейте! Какво стана?
Pronto! Cosa è successo?
Здравейте! Бойлерът е развален и няма топла вода.
Buongiorno! Lo scaldabagno è rotto e non c'è acqua calda.
Il signor Georgiev, padrone di casa
О, съжалявам! Откога е така?
Oh, mi dispiace! Da quando?
От вчера вечерта. И кранът в кухнята тече.
Da ieri sera. E il rubinetto della cucina perde.
Il signor Georgiev, padrone di casa
Ще ви изпратя майстор. Утре в девет удобно ли е?
Le mando un tecnico. Domani alle nove le va bene?
В девет съм на работа. Може ли след пет?
Alle nove sono al lavoro. Si può dopo le cinque?
Il signor Georgiev, padrone di casa
Добре, в пет и половина. Ремонтът е за моя сметка.
Va bene, alle cinque e mezza. La riparazione è a mie spese.
Il signor Georgiev, padrone di casa
Извинете за неудобството!
Scusi per il disagio!
Grammatica
I pronomi brevi hanno un ordine fisso: a chi («ми»
, «ви»
) prima di cosa («го»
, «я»
). Con «ще»
, «да»
o «не»
precedono il verbo: «Ще ви го оправя.»
«Може ли да ми го смените?»
Un pronome non può aprire la frase: «Оправям го.»
, non «Го оправям.»
Ще ви го оправя веднага, не се притеснявайте.
Glielo aggiusto subito, non si preoccupi.
Може ли да ми го смените до петък?
Potrebbe sostituirmelo entro venerdì?
Esempi
Бойлерът е развален и няма топла вода.
Lo scaldabagno è rotto e non c'è acqua calda.
Кранът в кухнята тече от вчера.
Il rubinetto della cucina perde da ieri.
Ще ви изпратя майстор утре сутринта.
Le mando un tecnico domattina.
В спалнята има мухъл до прозореца.
In camera da letto c'è muffa vicino alla finestra.
Кой плаща ремонта — хазяинът или наемателят?
Chi paga la riparazione, il padrone di casa o l'inquilino?
Крушката в банята изгоря — можеш ли да я смениш?
La lampadina del bagno si è fulminata: puoi cambiarla?
Контактът до леглото не работи от няколко дни.
La presa vicino al letto non funziona da qualche giorno.
Майсторът каза, че ще оправи печката до вечерта.
Il tecnico ha detto che aggiusterà i fornelli entro sera.
Мивката е запушена — повикайте майстор, моля.
Il lavandino è intasato: chiami un tecnico, per favore.
Спешно е! Водата тече към съседите отдолу.
È urgente! L'acqua sta colando dai vicini di sotto.