A2 · Unità 2
Vicini e condominio
Conoscerai i tuoi vicini e scoprirai come funzionano le cose nel palazzo.
Parole nuove
vicino
Per una donna: «съседка»
.
condominio
amministratore del condominio
Di solito un vicino scelto dagli abitanti dell'ingresso.
parti comuni
scale
cantina
soffitta
Due significati: il soffitto di una stanza e la soffitta sopra l'ultimo piano.
rumore
«Вдигам шум»
= faccio rumore. Molti palazzi hanno orari di silenzio: le regole variano da città a città e da palazzo a palazzo.
rumoroso
tranquillo
riunione
чистяpulire
боклукspazzatura
loro
Con 'il': «техният»
, «тяхната»
, «тяхното»
, «техните»
. Forma abbreviata: «им».
piano
La numerazione dei piani può variare. Chiedi quale piano è «първият етаж»
.
асансьорasansyorascensore
quota condominiale
Una somma mensile per le pulizie, l'ascensore e le luci del tuo ingresso.
La nuova vicina
Vera, una vicina del terzo piano
Здравейте! Вие ли се нанесохте на петия етаж?
Buongiorno! È lei che si è trasferita al quinto piano?
Да, от миналата седмица. Приятно ми е!
Sì, la settimana scorsa. Piacere di conoscerla!
Vera, una vicina del terzo piano
И на мен! Аз съм Вера, от третия етаж. Ако ви трябва нещо, звънете.
Piacere mio! Sono Vera, del terzo piano. Se le serve qualcosa, suoni pure.
Благодаря! Кой е домоуправителят на блока?
Grazie! Chi è l'amministratore del condominio?
Vera, una vicina del terzo piano
Господин Димитров от първия етаж. Той събира входната такса.
Il signor Dimitrov del primo piano. È lui che raccoglie la quota condominiale.
Ясно. А кога е събранието на входа?
Capisco. E quando c'è la riunione di condominio?
Vera, una vicina del terzo piano
Първата сряда на месеца, в седем. Елате — ще се запознаете с всички.
Il primo mercoledì del mese, alle sette. Venga: conoscerà tutti.
Vera, una vicina del terzo piano
И моля — боклукът само в контейнера, не на стълбището!
E per favore: la spazzatura solo nel cassonetto, non sulle scale!
Grammatica
Le paroline («ми»
, «го»
, «се»
) non possono iniziare una frase. Se il verbo viene prima, lo seguono: «Каза ми го.»
Se un'altra parola viene prima del verbo, vanno subito prima del verbo: «Домоуправителят ми го каза.»
Домоуправителят ми го каза вчера на стълбището.
L'amministratore me l'ha detto ieri sulle scale.
Съседката от петия етаж ни полива цветята, когато пътуваме.
La vicina del quinto piano ci annaffia i fiori quando siamo in viaggio.
Esempi
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
L'amministratore raccoglie la quota condominiale ogni mese.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
I nostri vicini sono persone tranquille e molto simpatiche.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
I loro bambini sono molto rumorosi dopo le dieci di sera.
В общите части не се вдига шум и не се оставят вещи.
Niente rumore nelle parti comuni, e non si lasciano cose lì.
Събранието на входа е в сряда в седем вечерта.
La riunione di condominio è mercoledì alle sette di sera.
Кой чисти стълбището във вашия блок?
Chi pulisce le scale nel vostro palazzo?
Изхвърлям боклука всяка вечер в контейнера пред блока.
Ogni sera porto la spazzatura al cassonetto davanti al palazzo.
Моля, не вдигайте шум от два до четири следобед.
Per favore, non fate rumore dalle due alle quattro del pomeriggio.
Велосипедът ми е в мазето, а старите мебели са на тавана.
La mia bici è in cantina e i vecchi mobili sono in soffitta.
Асансьорът пак е развален — ще кажа на домоуправителя.
L'ascensore è di nuovo rotto: lo dico all'amministratore.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Housing» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Домоуправителят събира входната такса всеки месец.
L'amministratore raccoglie la quota condominiale ogni mese.
Нашите съседи са тихи и много приятни хора.
I nostri vicini sono persone tranquille e molto simpatiche.
Техните деца са много шумни след десет вечерта.
I loro bambini sono molto rumorosi dopo le dieci di sera.