A2 · Unità 3
Il comune e la registrazione dell'indirizzo
Saprai orientarti in comune (sportelli, numeri per la fila, moduli) e chiedere aiuto con cortesia.
Parole nuove
общинаcomune
A Sofia molti servizi sono gestiti anche dalle amministrazioni di quartiere.
indirizzo
registrazione dell'indirizzo
La procedura è diversa per i bulgari e per gli stranieri. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
indirizzo permanente
Il tuo indirizzo ufficiale principale, spesso nella città d'origine.
indirizzo attuale
Dove vivi adesso, per esempio un appartamento in affitto.
sportello
numero per la fila
Nel parlato «номерче»
. Si prende da una macchinetta all'ingresso.
fila
«Опашка»
è anche la coda di un animale.
domanda
compilare
Imperfettivo corrispondente: «попълвам»
.
firma
Il verbo è «подпиша се»
: «Подпишете се тук.»
— Firma qui.
certificato
servizio
Potrebbe…?
Più cortese di «Може ли…»
. Poi «да» + verbo.
Allo sportello del comune
Impiegata allo sportello
Добър ден! Кажете, с какво мога да ви помогна?
Buongiorno! Sì, come posso aiutarla?
Добър ден! Искам да си направя адресна регистрация.
Buongiorno! Vorrei registrare il mio indirizzo.
Impiegata allo sportello
За постоянен или за настоящ адрес?
Per un indirizzo permanente o attuale?
За настоящ адрес. Живея под наем в София.
Un indirizzo attuale. Affitto un appartamento a Sofia.
Impiegata allo sportello
Попълнете това заявление и ми дайте документ за самоличност.
Compili questa domanda e mi dia un documento d'identità.
Бихте ли могли да ми кажете къде да се подпиша?
Potrebbe dirmi dove firmare?
Impiegata allo sportello
Тук, под името ви. Удостоверението ще е готово утре.
Qui, sotto il suo nome. Il certificato sarà pronto domani.
Grammatica
«Бихте ли могли да…?»
è una richiesta molto cortese, come «Potrebbe…?». Usala con gli sconosciuti e allo sportello: «Бихте ли могли да ми помогнете?»
Anche «Може ли…?»
è cortese, solo più semplice.
Бихте ли могли да ми помогнете със заявлението?
Potrebbe aiutarmi con la domanda?
Каква услуга ви трябва — регистрация или удостоверение?
Di quale servizio ha bisogno: registrazione o certificato?
Esempi
Извинете, къде се прави адресна регистрация?
Mi scusi, dove si fa la registrazione dell'indirizzo?
Вземете талон за ред и изчакайте да ви повикат.
Prenda il numero e aspetti di essere chiamato.
Опашката пред гише номер три е много дълга днес.
Oggi la fila allo sportello numero tre è lunghissima.
Трябва да попълните заявление за адресна регистрация.
Deve compilare una domanda per la registrazione dell'indirizzo.
Постоянният ми адрес е в Пловдив, а настоящият — в София.
Il mio indirizzo permanente è a Plovdiv e quello attuale a Sofia.
Моля, подпишете се тук, под името си.
Firmi qui, per favore, sotto il suo nome.
Удостоверението ще е готово след три работни дни.
Il certificato sarà pronto tra tre giorni lavorativi.
Колко струва удостоверение за постоянен адрес в общината?
Quanto costa in comune un certificato di indirizzo permanente?
Взехте ли си талон за ред от автомата?
Ha preso il numero dalla macchinetta?
Общината работи от осем и половина до пет часа.
Il comune è aperto dalle otto e mezza alle cinque.