A2 · Unità 3
Agenzia delle entrate e documenti
Saprai parlare di tasse, contributi e dichiarazioni, e dare consigli con «би трябвало»
.
Parole nuove
NAP
L'agenzia delle entrate bulgara (Agenzia nazionale delle entrate). Si legge «нап»
.
dichiarazione
La dichiarazione dei redditi annuale di solito va presentata entro il 30 aprile. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
tassa
reddito
contributo previdenziale
Di solito al plurale: «осигуровки»
, per la pensione e la sanità. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
codice fiscale
Per i bulgari è l'ЕГН; gli stranieri hanno un ЛНЧ o un numero di servizio rilasciato dalla NAP. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
numero personale di identificazione
Leggi come «е-ге-не». Dieci cifre.
документdocumento
«Документ за самоличност»
= carta d'identità o passaporto.
copia
presentare
Imperfettivo: «подавам»
. Si «presenta» un modulo, una dichiarazione, dei documenti.
commercialista
Per una donna: «счетоводителка»
.
dovrei
Non cambia mai: «аз, ти, те… би трябвало да»
+ verbo.
All'agenzia delle entrate
Impiegato dell'agenzia delle entrate
Добър ден. Заповядайте, кажете.
Buongiorno. Prego, mi dica.
Добър ден. Бихте ли могли да ми кажете как се подава декларация?
Buongiorno. Potrebbe dirmi come si presenta la dichiarazione dei redditi?
Impiegato dell'agenzia delle entrate
Разбира се. Имате ли ЕГН или данъчен номер?
Certo. Ha un numero personale o un codice fiscale?
Да, имам. Ето, заповядайте.
Sì, ce l'ho. Ecco a lei.
Impiegato dell'agenzia delle entrate
Можете да я подадете тук или онлайн. Срокът е до тридесети април.
Può presentarla qui oppure online. La scadenza è il 30 aprile.
Благодаря! Ще я подам онлайн тази седмица.
Grazie! La presento online questa settimana.
Impiegato dell'agenzia delle entrate
Чудесно. Ако имате въпроси, обадете ни се.
Perfetto. Se ha domande, ci chiami.
Grammatica
«Трябва да»
= deve. «Би трябвало да»
è un consiglio più morbido: «dovrebbe». Non cambia mai: «Би трябвало да подадете декларацията.»
«Би трябвало да попиташ.»
Би трябвало да подадете декларацията до тридесети април.
Dovrebbe presentare la dichiarazione entro il trenta aprile.
Би трябвало да попитате счетоводител, ако не сте сигурни.
Dovrebbe chiedere a un commercialista, se non è sicuro.
Esempi
Какъв е вашият данъчен номер или ЕГН?
Qual è il suo codice fiscale o numero personale?
Можете да подадете декларацията и онлайн, на сайта на НАП.
La dichiarazione si può presentare anche online, sul sito della NAP.
Счетоводителят ми попълва всички декларации вмясто мен.
Il mio commercialista compila tutte le dichiarazioni per me.
Като фрийлансър плащам осигуровките си всеки месец.
Come libero professionista pago i contributi ogni mese.
Върху този доход плащам десет процента данък.
Pago il 10% di tasse su questo reddito.
Моля, донесете копие от документа си за самоличност.
Porti una copia del suo documento d'identità, per favore.
Трябва ли ви оригинал, или копието е достатъчно?
Le serve l'originale o basta la copia?
Кой документ трябва да подпиша — заявлението или декларацията?
Quale documento devo firmare, la domanda o la dichiarazione?