A2 · Unità 3
Aprire un conto in banca
Saprai aprire un conto, chiedere delle commissioni e parlare di carte e bonifici.
Parole nuove
банкаbankabanca
Femminile: «банката»
= la banca.
passaporto
conto bancario
«Сметка»
è anche il conto al ristorante. Le condizioni cambiano: verifica con la banca.
Si legge «ибан»
. Quello bulgaro comincia con BG.
лична картаcarta d'identità
Gli stranieri di solito mostrano il passaporto o il permesso di soggiorno.
aprire
Per i conti si dice «открия»
; nel parlato anche «отворя»
.
carta di debito
PIN
банкоматbancomat
prelevare
Passato: «изтеглих»
. Imperfettivo: «изтеглям»
.
bonifico
trasferire
commissione
Attenzione: «такси»
(commissioni) e «такси»
(taxi) sono parole diverse.
dati personali
Un nuovo conto
Impiegata di banca
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Buongiorno, prego. Come posso aiutarla?
Добър ден. Искам да открия сметка.
Buongiorno. Vorrei aprire un conto.
Impiegata di banca
Разбира се. Може ли личната ви карта или паспорта?
Certo. Mi dà la carta d'identità o il passaporto?
Ето паспорта ми.
Ecco il mio passaporto.
Impiegata di banca
Благодаря. Сметката е в евро и ще получите дебитна карта.
Grazie. Il conto è in euro e riceverà una carta di debito.
Бихте ли могли да ми кажете колко е месечната такса?
Potrebbe dirmi quanto è il canone mensile?
Impiegata di banca
Две евро на месец. Ето и IBAN-а ви — ще го имате и в приложението.
Due euro al mese. Ed ecco il suo IBAN: lo troverà anche nell'app.
Esempi
Искам да открия банкова сметка в евро.
Vorrei aprire un conto bancario in euro.
За сметката ви трябва лична карта или паспорт.
Per il conto le serve la carta d'identità o il passaporto.
Бихте ли могли да ми изпратите IBAN-а си по имейл?
Potrebbe mandarmi il suo IBAN via email?
Дебитната карта ще бъде готова след една седмица.
La carta di debito sarà pronta tra una settimana.
Никога не казвайте ПИН кода си на никого.
Non dica mai a nessuno il suo PIN.
Къде има банкомат на вашата банка наблизо?
Dove c'è un bancomat della vostra banca qui vicino?
Изтеглих двеста евро от банкомата до гарата.
Ho prelevato duecento euro al bancomat vicino alla stazione.
Колко е таксата за превод в чужбина?
Quanto è la commissione per un bonifico all'estero?
Ще ти преведа парите за наема днес следобед.
Ti faccio il bonifico per l'affitto oggi pomeriggio.
Моля, проверете личните си данни и подпишете тук.
Controlli i suoi dati personali e firmi qui, per favore.
Сметката ми е безплатна — няма месечна такса.
Il mio conto è gratuito: non c'è canone mensile.