A2 · Unità 3
Posta e corrieri
Saprai spedire e ricevere pacchi, in filiale o a domicilio, con o senza contrassegno.
Parole nuove
пощаposhtaufficio postale
офисufficio
праткаpacco
corriere
I corrieri più conosciuti sono «Еконт»
e «Спиди»
.
Econt
Un corriere bulgaro con filiali in tutto il paese.
Speedy
Un corriere bulgaro, scritto anche Speedy.
in filiale
Più economico: ritiri tu il pacco in filiale.
a domicilio
contrassegno
Paghi quando ricevi il pacco. Le tariffe cambiano: verifica con l'azienda.
lettera di vettura
numero di tracciamento
spedire
Imperfettivo: «изпращам»
o «пращам»
.
ricevere
Imperfettivo: «получавам»
. Passato: «получих»
.
писмоlettera
raccomandata
Per documenti importanti: il destinatario firma alla consegna.
francobollo
Dal corriere
Impiegato di una filiale Econt
Здравейте! Изпращате или получавате?
Buongiorno! Spedisce o ritira?
Изпращам. Тази пратка е за Пловдив.
Spedisco. Questo pacco è per Plovdiv.
Impiegato di una filiale Econt
До офис или до адрес?
In filiale o all'indirizzo?
До адрес, моля. Баба ми не може да ходи до офиса.
All'indirizzo, per favore. Mia nonna non riesce ad andare in filiale.
Impiegato di una filiale Econt
Добре. Кой плаща доставката — вие или получателят?
Va bene. Chi paga la consegna, lei o il destinatario?
Аз ще платя доставката сега.
Pagherò io la consegna adesso.
Impiegato di una filiale Econt
Чудесно. Ето товарителницата и номера за проследяване.
Perfetto. Ecco la lettera di vettura e il numero di tracciamento.
Esempi
Искам да изпратя тази пратка до Варна.
Vorrei spedire questo pacco a Varna.
До офис на Еконт или до адрес да бъде пратката?
Il pacco va in una filiale Econt o all'indirizzo?
До адрес е по-скъпо, но куриерът ще я донесе до вратата.
La consegna a domicilio costa di più, ma il corriere lo porta alla porta.
Ще платя с наложен платеж, когато получа пратката.
Pagherò in contrassegno quando ricevo il pacco.
Попълнете товарителницата с името и телефона на получателя.
Compili la lettera di vettura con il nome e il telefono del destinatario.
Ето номера за проследяване на вашата пратка.
Ecco il numero di tracciamento del suo pacco.
Получих SMS, че пратката ми е в офиса на Спиди.
Mi è arrivato un SMS: il mio pacco è nella filiale Speedy.
Колко струва препоръчано писмо до Германия?
Quanto costa una raccomandata per la Germania?
Една марка за писмо в България, моля.
Un francobollo per una lettera in Bulgaria, per favore.
Бихте ли могли да ми дадете по-голяма кутия за пратката?
Potrebbe darmi una scatola più grande per il pacco?
Куриерът ми се обади, но не бях вкъщи.
Il corriere mi ha chiamato, ma non ero a casa.
Пратката ще чака в офиса пет работни дни.
Il pacco resterà in giacenza in filiale per cinque giorni lavorativi.