A2 · Unità 3
Operatore telefonico e contratti
Saprai scegliere una SIM o un contratto e chiedere di costi, roaming e penali.
Parole nuove
contratto
телефонtelefontelefono
caricare
Di solito dopo «да»: «може ли да си заредя телефона?»
operatore telefonico
In Bulgaria ci sono tre grandi operatori di telefonia mobile.
SIM
SIM ricaricabile
Nessun contratto a tempo determinato. Per registrarlo è necessario un documento di identità. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione.
piano tariffario
canone mensile
dati mobili
roaming
покритиеcopertura
penale per recesso anticipato
La paghi se chiudi il contratto in anticipo. Le condizioni sono nel contratto: leggile.
recedere
trasferire
«Да пренеса номера си»
= mantenere il proprio numero con un nuovo operatore.
a rate
vorrei
Un uomo dice «бих искал»
, una donna «бих искала»
. Più cortese di «искам»
.
Nel negozio dell'operatore telefonico
Commesso
Здравейте! Какво ви интересува?
Buongiorno! Cosa le interessa?
Търся СИМ карта само за три месеца.
Cerco una SIM solo per tre mesi.
Commesso
Тогава ви препоръчвам предплатена карта, без срочен договор.
Allora le consiglio una carta prepagata, senza contratto a tempo determinato.
Чудесно. А мога ли да я заредя онлайн?
Perfetto. E posso ricaricarla online?
Commesso
Да, в приложението или с карта. Имате ли документ за самоличност?
Sì, nell'app o con la carta. Ha un documento d'identità?
Да, ето паспорта ми.
Sì, ecco il mio passaporto.
Commesso
Благодаря. Картата е готова — можете да се обаждате веднага.
Grazie. La scheda è pronta: può chiamare subito.
Grammatica
«Бих»
ammorbidisce una richiesta, come il condizionale italiano. Un uomo dice «Бих искал…»
, una donna «Бих искала…»
(vorrei). Con «Вие»
: «Бихте ли могли…?»
Consiglio: «би трябвало да…»
.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Vorrei una SIM con tanti giga di dati mobili.
Бихте ли могли да ми кажете колко ще бъде първата сметка?
Potrebbe dirmi quanto sarà la prima bolletta?
Би трябвало да прочетете договора, преди да го подпишете.
Dovrebbe leggere il contratto prima di firmarlo.
Esempi
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La ricaricabile si ricarica online o in negozio.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Il contratto è di due anni con un canone mensile di dieci euro.
Ако прекратите договора по-рано, ще платите неустойка.
Se chiude il contratto in anticipo, pagherà una penale.
Мога ли да пренеса номера си от друг оператор?
Posso portare il mio numero da un altro operatore?
Роумингът в Европейския съюз е включен в абонамента.
Il roaming nell'Unione europea è incluso nel piano.
В селото на баба ми няма добро покритие.
Nel paese di mia nonna non c'è una buona copertura.
Взех си нов телефон на изплащане за двадесет и четири месеца.
Ho preso un telefono nuovo a rate in ventiquattro mesi.
Колко гигабайта мобилен интернет включва този абонамент?
Quanti giga di dati mobili include questo piano?
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo sulle «Istituzioni» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Бих искала СИМ карта с много мобилен интернет.
Vorrei una SIM con tanti giga di dati mobili.
Предплатената карта се зарежда онлайн или в магазина.
La ricaricabile si ricarica online o in negozio.
Договорът е за две години с месечна такса от десет евро.
Il contratto è di due anni con un canone mensile di dieci euro.