A2 · Unità 4
Il medico di famiglia
Saprai iscriverti dal medico di famiglia e prenotare una visita.
Parole nuove
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
infermiera
In ospedale si dice spesso semplicemente «сестра»
.
iscriversi
Con un medico si usa «при»: «регистрирам се при личен лекар»
.
visita
Una visita medica, e anche la revisione di un'auto.
visita di controllo annuale
Chiedi al tuo medico di famiglia quando sarà il prossimo controllo.
prenotare una visita
Per una prenotazione utilizzare «запазя»
: «Може ли да си запазя час?»
— Posso prenotare un appuntamento?
orario di ricevimento
Le ore in cui il medico riceve i pazienti.
ambulatorio
sala d'attesa
paziente
Per una donna: «пациентка»
.
Chi è l'ultimo ?
Chiedilo quando entri in sala d'attesa, poi entri dopo quella persona.
certificato di malattia
Abbreviazione di «болничен лист»
. «В болничен съм»
= sono in malattia.
sostituire
Azione in corso: «сменям»
.
лична картаcarta d'identità
Gli stranieri di solito mostrano il passaporto o il permesso di soggiorno.
si sieda
A un amico: «седни»
.
Iscriversi dal medico di famiglia
L'infermiera dell'ambulatorio
Добър ден, заповядайте. С какво да ви помогна?
Buongiorno, prego. Come posso aiutarla?
Добър ден! Искам да се регистрирам при доктор Петрова.
Buongiorno! Vorrei iscrivermi dalla dottoressa Petrova.
L'infermiera dell'ambulatorio
Добре. Личната ви карта, моля. Сега при друг лекар ли сте?
Va bene. La carta d'identità, per favore. Al momento è iscritta da un altro medico?
Да, но искам да го сменя — кабинетът му е много далеч.
Sì, ma voglio cambiare: il suo ambulatorio è lontanissimo.
L'infermiera dell'ambulatorio
Няма проблем, сега е юни. Ето бланката — напишете тук името и телефона си.
Nessun problema, ormai è giugno. Ecco il modulo: scriva qui il suo nome e numero di telefono.
Готово. Кога е приемното време на доктор Петрова?
Fatto. Quali sono gli orari di ricevimento della dottoressa Petrova?
L'infermiera dell'ambulatorio
Всеки ден от осем до дванадесет. За преглед си запазвайте час по телефона.
Tutti i giorni dalle otto alle dodici. Per una visita prenoti per telefono.
L'infermiera dell'ambulatorio
Довиждане и бъдете здрави!
Arrivederci e stia bene!
Grammatica
Il medico o l'infermiere utilizza moduli di comando per dirti cosa fare. Le forme educate includono «седнете»
(siediti), «донесете»
(porta), «елате»
(vieni) e «почакайте»
(aspetta).
Седнете в чакалнята, лекарят ще ви повика.
Si accomodi in sala d'attesa, il medico la chiamerà.
Елате в понеделник сутринта и донесете личната си карта.
Venga lunedì mattina e porti la carta d'identità.
Почакайте пет минути, лекарят е с друг пациент.
Aspetti cinque minuti, per favore, il medico è con un altro paziente.
Esempi
Искам да се регистрирам при личен лекар близо до нас.
Voglio iscrivermi da un medico di famiglia vicino a dove abitiamo.
Личният ми лекар има приемно време от осем до дванадесет.
Il mio medico di famiglia riceve dalle otto alle dodici.
Може ли да си запазя час за преглед утре сутринта?
Posso prenotare una visita per domattina?
Извинете, кой е последен за доктор Петрова?
Scusi, chi è l'ultimo per la dottoressa Petrova?
Имам ли право на профилактичен преглед тази година?
Quest’anno ho diritto alla visita preventiva?
Лекарят ми даде болничен за три дни.
Il medico mi ha dato tre giorni di malattia.
Искам да сменя личния си лекар, защото кабинетът му е много далеч.
Voglio cambiare medico di famiglia perché il suo ambulatorio è lontanissimo.
Пациентите чакат пред кабинета от седем и половина.
I pazienti aspettano davanti all'ambulatorio dalle sette e mezza.