A2 · Unità 4
Impegnativa e specialista
Saprai chiedere un'impegnativa e prenotare una visita specialistica.
Parole nuove
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
impegnativa
La rilascia il medico di famiglia. Le regole cambiano: chiedi al tuo medico.
specialista
cardiologo
oculista
Il termine ufficiale è «офталмолог»
.
pediatra
Il medico dei bambini.
consulenza
diagnosi
a pagamento
Il contrario: «безплатен»
.
gratuito
indirizzare
«Лекарят ме насочи към кардиолог.»
= Il medico mi ha mandato da un cardiologo.
prescrivere
se
Per una condizione futura di solito usiamo il presente: «ако имате»
— se ne hai.
urgente
Dal medico di famiglia
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Заповядайте, седнете. Какво ви има?
Entri, si sieda. Cosa c'è che non va?
Вече не виждам добре, особено вечер.
Non ci vedo più bene, soprattutto la sera.
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Ще ви дам направление за очен лекар. Ако стане по-зле, елате пак.
Le faccio un'impegnativa per l'oculista. Se peggiora, torni.
Благодаря. Колко време ще чакам за преглед?
Grazie. Quanto dovrò aspettare per la visita?
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Зависи. Ако няма свободни часове, може и две седмици.
Dipende. Se non ci sono posti liberi, anche due settimane.
А ако платя, ще бъде ли по-бързо?
E se pago, sarà più veloce?
Dott.ssa Petrova, medico di famiglia
Да, платен преглед може и утре. Ето направлението — всичко хубаво!
Sì, una visita a pagamento potrebbe essere anche domani. Ecco l'impegnativa, tanti auguri!
Grammatica
«Ако»
significa «se». Per una condizione futura usiamo solitamente il presente: «Ако нямате направление…»
. L'altra clausola può utilizzare «ще»
(will) o un comando: «…ще чакате»
, «…обадете се»
.
Ако нямате направление, прегледът при специалист е платен.
Se non ha l'impegnativa, la visita specialistica si paga.
Ако детето има висока температура, обадете се на педиатъра.
Se il bambino ha la febbre alta, chiami il pediatra.
Ако не е спешно, ще чакате около две седмици.
Se non è urgente, aspetterà circa due settimane.
«ще»
Esempi
Личният лекар ме насочи към кардиолог в болницата.
Il medico di famiglia mi ha mandato da un cardiologo in ospedale.
С направление НЗОК покрива прегледа, но може да има такса.
Con un’impegnativa, la Cassa nazionale di assicurazione sanitaria bulgara (НЗОК) copre la visita, ma può esserci un ticket.
Трябва ми направление за очен лекар, не виждам добре.
Mi serve un'impegnativa per l'oculista, non ci vedo bene.
Кардиологът ще ви приеме в сряда в десет часа.
Il cardiologo la riceverà mercoledì alle dieci.
Каква е диагнозата, докторе? Сериозно ли е?
Qual è la diagnosi, dottore? È grave?
Може ли да отида директно при специалист без направление?
Posso andare direttamente da uno specialista senza impegnativa?
Ако искате, можете да платите прегледа и да не чакате.
Se vuole, può pagare la visita e non aspettare.
Специалистът ми предписа ново лекарство за сърцето.
Lo specialista mi ha prescritto un nuovo farmaco per il cuore.