A2 · Unità 4
Esami e risultati
Saprai cavartela al laboratorio e in ospedale e capire i tuoi risultati.
Parole nuove
болницаbolnitsaospedale
пияpiabere
stare sdraiato
имейлNel parlato anche «пощата»
(la posta): «проверявам си пощата»
.
esame
«Изследване на кръв»
= esame del sangue.
кръвsangue
Con l'articolo: «кръвта»
, l'accento si sposta alla fine.
urina
лабораторияlaboratorio
a digiuno
Senza aver mangiato niente, di solito dalla sera prima.
risultato
normale
pressione
Nel parlato semplicemente «кръвното»
: «Да ви измеря кръвното»
= Le misuro la pressione.
radiografia
ecografia
reparto
pronto soccorso
Per le emergenze, giorno e notte.
operazione
dimettere
«Изписват ме»
= mi dimettono.
Al laboratorio analisi
Tecnica di laboratorio
Добро утро! Направлението и личната ви карта, моля.
Buongiorno! Impegnativa e carta d'identità, per favore.
Заповядайте. Тук ли се правят изследванията на кръв?
Ecco a lei. È qui che si fanno gli esami del sangue?
Tecnica di laboratorio
Да. Ядохте ли нещо тази сутрин?
Sì. Ha mangiato qualcosa stamattina?
Не, на гладно съм. Пих само вода.
No, sono a digiuno. Ho bevuto solo acqua.
Tecnica di laboratorio
Чудесно. Седнете тук и подайте лявата си ръка… Готово!
Perfetto. Si sieda qui e mi dia il braccio sinistro… Fatto!
Благодаря. Кога ще са готови резултатите?
Grazie. Quando saranno pronti i risultati?
Tecnica di laboratorio
Днес следобед. Ще ви ги пратим по имейл. Дръжте памука две минути.
Oggi pomeriggio. Glieli mandiamo via email. Tenga premuto il cotone per due minuti.
Grammatica
Con «ти»
l'imperativo è breve: «пий»
(bevi), «яж»
(mangia), «лежи»
(stai a letto). Con «Вие»
: «пийте»
, «яжте»
, «лежете»
(-и diventa -ете). Per «non…»: «не»
+ un verbo imperfettivo: «не ставай»
, «не закусвайте»
.
Пийте много вода и лежете два-три дни.
Beva molta acqua e stia a letto per due o tre giorni.
Не ставай от леглото, лежи и пий топъл чай.
Non alzarti dal letto: sdraiati e bevi un tè caldo.
Не закусвайте, изследването се прави на гладно.
Non faccia colazione: l'esame si fa a digiuno.
Esempi
Утре сутринта имам изследвания на кръв и урина в лабораторията.
Domattina ho gli esami del sangue e delle urine al laboratorio.
Резултатите от кръвта ще са готови утре след обяд.
I risultati degli esami del sangue saranno pronti domani pomeriggio.
Всички резултати са нормални, няма от какво да се притеснявате.
Tutti i risultati sono nella norma, non c'è da preoccuparsi.
Може ли да получа резултатите по имейл?
Posso ricevere i risultati via email?
Първо сестрата ще ви измери кръвното налягане.
Prima l'infermiera le misurerà la pressione.
Спешното отделение работи денонощно, също и в неделя.
Il pronto soccorso è aperto 24 ore su 24, anche la domenica.
Трябва да ви направим рентген на крака.
Dobbiamo farle una radiografia alla gamba.
Ако няма проблеми, ще ви изпишем в петък.
Se non ci sono problemi, la dimettiamo venerdì.
Операцията мина добре, но оставате в отделението още три дни.
L'operazione è andata bene, ma resta in reparto ancora tre giorni.