A2 · Unità 4
Dal dentista
Saprai spiegare cosa ti fa male e capire il dentista.
Parole nuove
зъбzabdente
fa male
La parte del corpo prende l'articolo: «боли ме главата»
= mi fa male la testa.
dentista
Titolo ufficiale: «лекар по дентална медицина»
.
устаbocca
carie
otturazione
anestesia locale
La parola di tutti i giorni per l'anestesia locale.
estrarre
Anche per i documenti: «извадя си лична карта»
= farsi la carta d'identità.
sensibile
gengiva
Di solito al plurale: «венците»
= le gengive.
pulizia
«Почистване на зъбен камък»
= pulizia del tartaro; igiene dentale.
зъбна четкаspazzolino da denti
apra
A un amico: «отвори»
. Il contrario: «затворете»
(chiuda).
sciacqui
A un amico: «изплакни»
.
non si muova
A un amico: «не мърдай»
.
Ho mal di denti
Dott. Ivanov, dentista
Здравейте! Седнете на стола. Какъв е проблемът?
Buongiorno! Si accomodi sulla poltrona. Qual è il problema?
Боли ме зъб отляво, особено от студено.
Mi fa male un dente a sinistra, soprattutto con il freddo.
Dott. Ivanov, dentista
Отворете устата, моля… Да, имате голям кариес.
Apra la bocca, per favore… Sì, ha una grossa carie.
Трябва ли да го извадите?
Deve toglierlo?
Dott. Ivanov, dentista
Не, ще сложим пломба. Ако ви боли, вдигнете ръка.
No, facciamo un'otturazione. Se le fa male, alzi la mano.
Добре, но с упойка, моля — много ме е страх.
Va bene, ma con l'anestesia, per favore: ho tanta paura.
Dott. Ivanov, dentista
Разбира се… Готово! Изплакнете устата и два часа не яжте.
Certo… Fatto! Si sciacqui la bocca e non mangi per due ore.
Grammatica
Dal dentista si sentono tanti imperativi: «отворете»
(apra), «изплакнете»
(sciacqui), «вдигнете ръка»
(alzi la mano). Per «non…»: «не»
+ verbo imperfettivo: «не мърдайте»
(non si muova), «не яжте»
(non mangi). Attenzione: «не ядете»
significa «voi non mangiate», non è un imperativo.
Отворете устата широко, моля, и не мърдайте.
Apra bene la bocca, per favore, e non si muova.
Изплакнете устата и два часа не яжте нищо.
Si sciacqui la bocca e non mangi niente per due ore.
Ако ви боли, вдигнете лявата си ръка.
Se le fa male, alzi la mano sinistra.
Esempi
Боли ме зъб от три дни и не мога да спя.
Ho mal di denti da tre giorni e non riesco a dormire.
Имате кариес, трябва да ви сложа пломба.
Ha una carie, devo farle un'otturazione.
Ще ви направя упойка и няма да усетите нищо.
Le faccio l'anestesia e non sentirà niente.
Зъбът е много зле, трябва да го извадим.
Il dente è messo molto male, dobbiamo toglierlo.
Кървят ми венците, когато си мия зъбите.
Mi sanguinano le gengive quando mi lavo i denti.
Зъбите ми са много чувствителни на студено.
Ho i denti molto sensibili al freddo.
Правя си почистване на зъбен камък два пъти годишно.
Faccio la pulizia dei denti due volte l'anno.
Купувайте нова зъбна четка на всеки три месеца.
Compri uno spazzolino nuovo ogni tre mesi.
Зъболекарят приема само с предварително записване.
Il dentista riceve solo su appuntamento.