A2 · Unità 4
Assicurazione sanitaria
Capirai come funziona l'assicurazione sanitaria e cosa si paga.
Parole nuove
pagare
medico di famiglia
Il medico con cui sei registrato. Cambiano le regole: verifica con l'istituzione competente.
contributo previdenziale
Di solito al plurale: «осигуровки»
, per la pensione e la sanità. Le regole cambiano: verifica presso l'ente.
stipendio
contratto
assicurazione sanitaria
L'assicurazione statale obbligatoria, tramite la НЗОК.
Cassa nazionale di assicurazione sanitaria
Cassa nazionale di assicurazione sanitaria; si pronuncia come una parola, «нзок»
. Le regole cambiano: controlla il suo sito.
assicurato
«Здравно осигурен съм»
= ho l'assicurazione sanitaria.
contributo
ticket
Una piccola somma per ogni visita medica. Alcuni non la pagano, per esempio i bambini.
polizza
Una polizza privata è «застраховка»
; quella statale è «осигуровка»
.
privato
statale
libretto sanitario
Serve per lavorare con alimenti o con bambini.
tessera sanitaria europea
Nome ufficiale: Европе́йска здравноосигури́телна ка́рта (ЕЗОК).
coprire
Sono assicurato?
Impiegata della НЗОК
Следващият, моля! Кажете.
Il prossimo, prego! Come posso aiutarla?
Добър ден. Работя тук от месец и искам да разбера дали имам здравна осигуровка.
Buongiorno. Lavoro qui da un mese e vorrei sapere se ho l'assicurazione sanitaria.
Impiegata della НЗОК
Ако имате трудов договор, работодателят плаща вноските. Покажете ми личната си карта.
Se ha un contratto di lavoro, i contributi li paga il datore di lavoro. Mi mostri la carta d'identità.
Заповядайте. Плащам ли нещо при личния лекар?
Ecco a lei. Pago qualcosa dal medico di famiglia?
Impiegata della НЗОК
Само малка потребителска такса. Вноските ви са платени — осигурени сте.
Solo un piccolo ticket. I suoi contributi sono pagati: è assicurato.
Чудесно! А ако пътувам до Италия, какво ми трябва?
Perfetto! E se vado in Italia, cosa mi serve?
Impiegata della НЗОК
Направете си европейска здравна карта. Правилата се променят, затова проверявайте на сайта ни.
Si faccia la tessera sanitaria europea. Le regole cambiano, quindi controlli il nostro sito.
Grammatica
«Ако»
+ presente, e poi:
• chiedendo informazioni sui costi: «Ако нямате осигуровка, попитайте за цената.»
• il futuro: «…ще чакате.»
• consiglio: «…вземете картата си.»
«Ако не…»
= se … no.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Se non ha un’assicurazione sanitaria, chieda quanto costa la visita.
Ако пътувате в ЕС, вземете европейската си здравна карта.
Se viaggia nell’UE, porti con sé la tessera sanitaria europea.
Ако не сте сигурни за правата си, проверете ги в НАП.
Se non è sicuro dei suoi diritti assicurativi, li verifichi presso l’Agenzia nazionale delle entrate bulgara (НАП).
«ще»
Esempi
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
I contributi sanitari vengono trattenuti dal mio stipendio ogni mese.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La НЗОК copre parte del prezzo di alcuni farmaci.
При личния лекар обикновено плащате потребителска такса, ако не сте освободени.
Dal suo medico di famiglia di solito paga un ticket, a meno che non sia esente.
Как да разбера дали осигуровката ми е платена?
Come posso sapere se la mia assicurazione è stata pagata?
С частна застраховка можете да ходите и в частни клиники.
Con un'assicurazione privata si può andare anche nelle cliniche private.
В тази държавна болница чаках по-дълго, но платих по-малко.
In questo ospedale statale ho aspettato più a lungo, ma ho pagato meno.
За работа в ресторант ви трябва здравна книжка.
Per lavorare in un ristorante serve il libretto sanitario.
Здравната осигуровка на децата се плаща от държавата.
L'assicurazione sanitaria dei bambini la paga lo Stato.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Assistenza sanitaria» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
От заплатата ми всеки месец се плащат здравни вноски.
I contributi sanitari vengono trattenuti dal mio stipendio ogni mese.
Ако нямате здравна осигуровка, попитайте колко струва прегледът.
Se non ha un’assicurazione sanitaria, chieda quanto costa la visita.
НЗОК покрива част от цената на някои лекарства.
La НЗОК copre parte del prezzo di alcuni farmaci.