A2 · Unità 5
Al distributore
Saprai fare rifornimento, dire il numero della pompa e pagare alla cassa.
Parole nuove
колаmacchina
Nel parlato si dice «кола»
; «автомобил»
è la parola ufficiale.
guidare
«карам кола»
= guido la macchina; «карам колело»
= vado in bici.
бензиностанцияdistributore di benzina
Senti spesso «Отивам да заредя»
: vado a fare il pieno.
benzina
gasolio
Nel parlato anche «нафта»
.
gas
«Колата ми е на газ»
= la mia macchina va a GPL.
GPL
serbatoio
il pieno
Colloquialmente: «до горе»
— «Заредих до горе»
(ho riempito il serbatoio fino in fondo).
pompa
Alla cassa dici il numero della pompa: «Колонка номер три»
.
litro
fare rifornimento
Abitudine: «Всяка събота зареждам»
. Una volta: «Трябва да заредя»
.
autolavaggio
fare rifornimento
pagare
pagare
Si usa dopo «да»: «Може ли да платя?»
. Per «pago» si dice «плащам»
.
autista
Prima di «о», «ь» contrassegna la consonante precedente come morbida: «шофьор»
. Non ha un suono proprio.
Alla cassa
Cassiera del distributore
Добър ден! Коя колонка?
Buongiorno! Quale pompa?
Колонка номер пет.
La pompa numero cinque.
Cassiera del distributore
Тридесет и два литра дизел — четиридесет и два евро. В брой или с карта?
Trentadue litri di gasolio: quarantadue euro. Contanti o carta?
С карта, моля.
Con la carta, per favore.
Cassiera del distributore
Имате ли наша клиентска карта?
Ha la nostra carta fedeltà?
Не, нямам. Може ли и едно кафе?
No. Posso avere anche un caffè?
Cassiera del distributore
Разбира се. Заповядайте чаша — автоматът е вдясно. Приятен път!
Certo. Ecco un bicchiere: la macchinetta è a destra. Buon viaggio!
Grammatica
Molti verbi vanno in coppia. Il primo è per le abitudini o le azioni in corso: «Всяка събота зареждам»
, «Плащам с карта»
. Il secondo è per un'azione unica e conclusa, di solito dopo «да»
o «ще»
: «Трябва да заредя»
, «Ще платя»
.
Всяка събота зареждам и мия колата на автомивката.
Ogni sabato faccio benzina e lavo la macchina all'autolavaggio.
Трябва да заредя, резервоарът е почти празен.
Devo fare benzina, il serbatoio è quasi vuoto.
Чакай ме в колата, ще платя и ще дойда.
Aspettami in macchina, pago e torno.
Esempi
Колата ми е на газ, а не на бензин.
La mia macchina va a GPL, non a benzina.
Колонка номер три, дизел — плащам с карта.
Pompa numero tre, gasolio: pago con la carta.
Колко струва литър бензин на тази бензиностанция?
Quanto costa un litro di benzina a questo distributore?
Може ли да платя и автомивката с карта?
Posso pagare con la carta anche l'autolavaggio?
На тази бензиностанция сам си зареждам колата.
In questa stazione di servizio faccio il pieno io stesso.
С пропан-бутан колата излиза по-евтино, отколкото с бензин.
A GPL la macchina costa meno che a benzina.
Няма свободна колонка, ще почакаме няколко минути.
Non c'è una pompa libera, aspettiamo qualche minuto.
Вчера платих шестдесет евро за пълен резервоар.
Ieri ho pagato sessanta euro per un pieno.