A2 · Unità 5
In officina
Saprai spiegare cos'ha la macchina e chiedere quando sarà pronta.
Parole nuove
officina
механикmeccanico
gomma
«летни / зимни гуми»
= gomme estive / invernali.
gomma a terra
Un piccolo gommista si chiama «вулканизация»
.
olio
cambio dell'olio
cambiare
sostituire
Azione in corso: «сменям»
.
revisione annuale
In breve: «ГТП» o semplicemente «прегледът»
.
motore
freno
ремонтriparazione
pronto
колаmacchina
Nel parlato si dice «кола»
; «автомобил»
è la parola ufficiale.
In officina
Georgi, un meccanico
Здравейте! Какво ѝ е на колата?
Buongiorno! Cos'ha la macchina?
Спирачките не работят добре.
I freni non funzionano bene.
Georgi, un meccanico
Добре, ще ги проверя. Да сменим ли и маслото?
Va bene, li controllo. Cambiamo anche l'olio?
Да, сменете го, моля.
Sì, lo cambi, per favore.
Georgi, un meccanico
Колата ще е готова утре следобед. Ще ви се обадя.
La macchina sarà pronta domani pomeriggio. La chiamo io.
Колко ще струва приблизително?
Più o meno quanto costerà?
Georgi, un meccanico
Около сто и двадесет евро, с частите.
Circa centoventi euro, pezzi compresi.
Esempi
Колата ми е в сервиза, днес пътувам с автобус.
La mia macchina è in officina, oggi prendo l'autobus.
Всяка есен сменям летните гуми със зимни.
Ogni autunno cambio le gomme estive con quelle invernali.
Механикът ще смени маслото до обяд.
Il meccanico cambierà l'olio entro l'ora di pranzo.
Годишният технически преглед е задължителен за всяка кола.
La revisione annuale è obbligatoria per ogni auto.
Изглежда, че имам спукана гума — можете ли да ми помогнете?
Mi sa che ho una gomma a terra: mi può aiutare?
Спирачките не работят добре, моля, проверете ги.
I freni non funzionano bene, li controlli per favore.
Колко ще струва ремонтът на двигателя?
Quanto costerà la riparazione del motore?
Кога ще е готова колата — днес или утре?
Quando sarà pronta la macchina, oggi o domani?
Моят механик е честен и не е скъп.
Il mio meccanico è onesto e non è caro.
Сменям маслото на всеки десет хиляди километра.
Cambio l'olio ogni diecimila chilometri.
Вчера механикът оправи спирачките за един час.
Ieri il meccanico ha riparato i freni in un'ora.