A2 · Unità 5
Fermato dalla polizia
Saprai affrontare un controllo della polizia stradale e conoscerai i tuoi documenti.
Parole nuove
polizia stradale
Il nome ufficiale è «Пътна полиция»
, ma tutti dicono «КАТ»
.
катаджияvigile
I suoi documenti, prego.
patente di guida
Nel parlato semplicemente «книжката»
.
libretto di circolazione
Il piccolo documento con i dati dell'auto: tienilo in macchina.
polizza
Una polizza privata è «застраховка»
; quella statale è «осигуровка»
.
assicurazione RC auto obbligatoria
Ogni auto deve averla. Le regole cambiano: verifica con la tua assicurazione.
multa
velocità
cintura di sicurezza
Nel parlato: «Сложи си колана!»
= Allaccia la cintura!
спирамfermare
fermare
«Спряха ме от КАТ»
= mi ha fermato la polizia stradale.
cassetto portaoggetti
Letteralmente «ranocchietta»: così i bulgari chiamano il cassetto portaoggetti.
полицияpolitsiapolizia
passaporto
Fermato dalla polizia
Agente della polizia stradale
Добър ден, Пътна полиция. Документите, моля.
Buongiorno, polizia stradale. Documenti, prego.
Добър ден. Ето книжката и талона.
Buongiorno. Ecco la patente e il libretto.
Agente della polizia stradale
Имате ли валидна гражданска отговорност?
Ha un'assicurazione RC auto valida?
Да, застраховката е валидна до декември.
Sì, l'assicurazione è valida fino a dicembre.
Agente della polizia stradale
Карахте с осемдесет в града. Тук ограничението е петдесет.
Andava a ottanta in città. Qui il limite è cinquanta.
Извинете, не видях знака.
Mi scusi, non ho visto il cartello.
Agente della polizia stradale
Ще ви напиша фиш. Глобата можете да платите и онлайн.
Le faccio la multa. Può pagarla anche online.
Agente della polizia stradale
Карайте внимателно. Приятен ден!
Guidi con prudenza. Buona giornata!
Esempi
Катаджията ме спря на изхода на София.
Il vigile mi ha fermato all'uscita da Sofia.
Моля, шофьорската книжка и талона на колата.
La patente e il libretto della macchina, prego.
Гражданската отговорност е задължителна застраховка за всяка кола.
La RC auto è un'assicurazione obbligatoria per ogni macchina.
Карахте с деветдесет километра в час в града.
Andava a novanta chilometri orari in città.
Платих глобата онлайн, за да не чакам на опашка.
Ho pagato la multa online per non fare la fila.
Винаги си слагай предпазния колан, дори на задната седалка.
Allaccia sempre la cintura, anche sul sedile posteriore.
Талонът е в жабката — мога ли да го взема?
Il libretto è nel cassetto portaoggetti: posso prenderlo?
Изгасете двигателя и отворете прозореца, моля.
Spenga il motore e apra il finestrino, per favore.
Застраховката ми изтича в края на месеца.
La mia assicurazione scade alla fine del mese.
Пред знак „Стоп“ винаги спирам напълно.
Allo stop mi fermo sempre completamente.
Шофьорът без книжка получи голяма глоба.
L'automobilista senza patente ha preso una multa salata.