A2 · Unità 5
Dove posso parcheggiare?
Capirai le zone blu e verdi, pagherai via SMS ed eviterai il carro attrezzi.
Parole nuove
parcheggiare
Un solo verbo per entrambi gli usi: «Всяка сутрин паркирам тук»
, «Може ли да паркирам тук?»
parcheggio
паркингparcheggio
posto auto
zona blu
Centro di Sofia, più cara, soste brevi. Le regole cambiano: controlla i cartelli.
zona verde
pagamento del parcheggio via SMS
Mandi il numero di targa al numero breve indicato sul cartello della zona.
mandare
mandare
Nel parlato: «Пусни ми SMS»
= mandami un messaggio.
carro attrezzi
Letteralmente «ragno»: il camion che solleva le auto parcheggiate male.
ganascia
marciapiede
parcheggiato male
multa
messaggio
Un posto nella zona blu
Ivan, un amico
Чакай, тук е синя зона. Пусна ли SMS?
Aspetta, questa è la zona blu. Hai mandato l'SMS?
Не, сега ще пусна.
No, lo mando adesso.
Ivan, un amico
Номерът е на табелата. И не паркирай на тротоара!
Il numero è sul cartello. E non parcheggiare sul marciapiede!
Добре, по-напред има свободно място.
Va bene, c'è un posto libero più avanti.
Ivan, un amico
Иначе паякът ще ти вземе колата. Миналия месец вдигнаха и моята.
Altrimenti il carro attrezzi ti porta via la macchina. Il mese scorso hanno rimosso anche la mia.
Леле! И колко плати?
Caspita! E quanto hai pagato?
Ivan, un amico
Глоба плюс паяка — над сто евро. Не си струва!
Multa più rimozione: più di cento euro. Non ne vale la pena!
Esempi
В центъра на София е трудно да намериш място за паркиране.
In centro a Sofia è difficile trovare parcheggio.
Синята зона е по-скъпа, но е в самия център.
La zona blu è più cara, ma è proprio in centro.
Колко часа мога да остана в зелената зона?
Quante ore posso restare nella zona verde?
Пуснах SMS за паркиране преди пет минути.
Ho mandato l'SMS per il parcheggio cinque minuti fa.
Всяка сутрин пускам SMS, преди да вляза в офиса.
Ogni mattina mando un SMS prima di entrare in ufficio.
Не паркирай на тротоара — паякът ще ти вземе колата!
Non parcheggiare sul marciapiede: il carro attrezzi ti porta via la macchina!
Сложиха ми скоба, защото забравих да платя паркирането.
Mi hanno messo la ganascia perché ho dimenticato di pagare il parcheggio.
Извинете, има ли наблизо платен паркинг?
Mi scusi, c'è un parcheggio a pagamento qui vicino?
Паякът вдигна колата ми и сега трябва да платя глоба.
Il carro attrezzi mi ha portato via la macchina e adesso devo pagare la multa.
Това паркомясто е само за хора с увреждания.
Questo posto è riservato alle persone con disabilità.
Ще паркирам пред блока и ще дойда след минута.
Parcheggio davanti al palazzo e arrivo tra un minuto.