A2 · Unità 6
Natale e Capodanno
Saprai raccontare come i bulgari festeggiano il Natale e il Capodanno, e come festeggiavi tu da bambino.
Parole nuove
festa
«Честит празник!»
(Buona festa!) va bene per qualsiasi festa.
festeggiare
da bambino
Spesso va con l'imperfetto: «Като дете ходех на село.»
Si può anche dire «като малък / малка»
.
КоледаNatale
Buon Natale!
Si può dire anche «Честита Коледа!»
.
Vigilia di Natale
24 dicembre: una cena in famiglia con un numero dispari di piatti di magro.
di magro
Cibo senza carne, latte né uova: «постни ястия»
.
pagnotta rotonda delle feste
Alla Vigilia si nasconde una moneta nella pagnotta, per portare fortuna.
късметfortuna
подаръкregalo
Нова годинаCapodanno
Buon anno!
«Честит»
si accorda con il nome: «честит празник»
, «честита година»
.
survachka
Un rametto di corniolo decorato con fili colorati e monete.
battere con la survachka
Il 1° gennaio i bambini battono tutti sulla schiena e cantilenano «Сурва, сурва година, весела година!»
Un invito per la Vigilia di Natale
Georgi, un amico
Ти празнуваш ли Бъдни вечер?
Festeggi la Vigilia di Natale?
Не знам как се празнува. Какво правите?
Non so come si festeggia. Voi cosa fate?
Georgi, un amico
На масата има само постни ястия — боб, сарми и питка.
In tavola ci sono solo piatti di magro: fagioli, involtini di foglie di vite e una pagnotta rotonda.
Без месо? Интересно! А какво има в питката?
Senza carne? Interessante! E cosa c'è nella pagnotta?
Georgi, un amico
Паричка! Като дете всяка година я търсех, но я намерих само веднъж.
Una moneta! Da bambino la cercavo ogni anno, ma l'ho trovata una volta sola.
И имаше ли късмет онази година?
E quell'anno sei stato fortunato?
Georgi, un amico
Много! Ела у нас на Бъдни вечер — ще видиш. Весела Коледа!
Tantissimo! Vieni da noi la Vigilia: vedrai. Buon Natale!
Grammatica
L'imperfetto descrive abitudini e stati del passato: «ходех, ходеше»
, «имах, имаше»
. Impara i moduli con esempi. Confronta «Вчера ходих на кино»
(un'occasione completata) e «Всяка неделя ходех на кино»
(un'abitudine passata).
Като дете всяка година ходех при баба на село.
Da bambino andavo ogni anno dalla nonna in paese.
Баба ми всяка година правеше питка с паричка вътре.
Ogni anno mia nonna faceva una pagnotta rotonda con dentro una moneta.
Esempi
На Бъдни вечер на масата има само постни ястия.
Alla Vigilia di Natale in tavola ci sono solo piatti di magro.
Който намери паричката, ще има късмет през цялата година.
Chi trova la moneta avrà fortuna tutto l'anno.
Вечер цялото семейство седеше около масата.
La sera tutta la famiglia si sedeva intorno alla tavola.
На Коледа децата получават подаръци под елхата.
A Natale i bambini ricevono i regali sotto l'albero.
Весела Коледа и много здраве на всички!
Buon Natale e tanta salute a tutti!
На Нова година празнуваме с приятели до сутринта.
A Capodanno festeggiamo con gli amici fino al mattino.
Честита Нова година и много късмет!
Buon anno e tanta fortuna!
На първи януари децата сурвакат всички вкъщи.
Il primo gennaio i bambini battono tutti in casa con la survachka.
Всяка година сурваках дядо, а той ми даваше пари.
Ogni anno battevo il nonno con la survachka e lui mi dava dei soldi.
Как празнувахте Коледа, когато бяхте малки?
Come festeggiavate il Natale quando eravate piccoli?