A2 · Unità 6
Baba Marta e la martenitsa
Saprai fare gli auguri del 1° marzo e spiegare cosa fare con la martenitsa.
Parole nuove
Baba Marta
Una nonnina lunatica delle leggende popolari: quando è contenta splende il sole, quando è arrabbiata nevica.
Buona festa di Baba Marta!
L'augurio del 1° marzo.
martenitsa
бялbianco
Al plurale la «я» diventa «е»: «бели»
.
червенrosso
Il colore della martenitsa, del primo uovo di Pasqua e della bandiera.
salute
L'augurio più comune: «Много здраве!»
(Tanta salute!)
legare
regalare
«Си подаряваме»
= ci facciamo dei regali a vicenda.
дървоdarvoalbero
rondine
braccialetto
La martenitsa è spesso un braccialetto di filo bianco e rosso.
appendere
cicogna
Il ritorno delle cicogne è il segno di primavera preferito dai bulgari.
marzo
indossare
Una martenitsa in ufficio
Maria, una collega
Честита Баба Марта! Това е за теб.
Buona festa di Baba Marta! Questa è per te.
Благодаря! Честита Баба Марта!
Grazie! Buona festa di Baba Marta!
Maria, una collega
За здраве и късмет! Сложи я на ръката си.
Per la salute e la fortuna! Mettila al polso.
Докога трябва да я нося?
Fino a quando devo portarla?
Maria, una collega
Докато видиш щъркел, лястовица или цъфнало дърво.
Finché non vedi una cicogna, una rondine o un albero in fiore.
И после какво правя с нея?
E poi cosa ci faccio?
Maria, una collega
Връзваш я на цъфнало дърво. Като малка я връзвах на сливата в двора.
La leghi a un albero in fiore. Da piccola la legavo al susino in cortile.
Esempi
На първи март си подаряваме мартеници.
Il primo marzo ci regaliamo le martenitse.
Мартеницата се прави от бял и червен конец.
La martenitsa si fa con filo bianco e rosso.
Носим мартеница за здраве и за късмет.
Portiamo la martenitsa per la salute e la fortuna.
Ще я нося, докато видя щъркел или лястовица.
La porterò finché non vedrò una cicogna o una rondine.
После я закачам на цъфнало дърво.
Poi la appendo a un albero in fiore.
Като малка имах много мартеници на ръката си.
Da piccola avevo tantissime martenitse al braccio.
Баба ми връзваше мартеница и на котката.
Mia nonna legava la martenitsa perfino al gatto.
Честита Баба Марта! Да си здрав и румен!
Buona festa di Baba Marta! Sii sano e con le guance rosse!
Баба Марта е капризна: днес е топло, утре вали сняг.
Baba Marta è lunatica: oggi fa caldo, domani nevica.
Всяка година правехме мартеници в училище.
Ogni anno a scuola facevamo le martenitse.
Коя от тези мартеници ти харесва повече?
Quale di queste martenitse ti piace di più?
Преди първи март навсякъде продават мартеници.
Prima del primo marzo le martenitse si vendono dappertutto.