A2 · Unità 6
Pasqua
Saprai scambiare gli auguri di Pasqua e parlare delle uova colorate e del kozunak.
Parole nuove
Pasqua
La Pasqua ortodossa cade ogni anno in una data diversa.
Buona Pasqua!
Cristo è risorto!
Saluto pasquale, usato per circa quaranta giorni. La risposta è «Воистина воскресе!»
.
È veramente risorto!
яйцеuovo
tingere
kozunak
battere le uova di Pasqua
Due persone battono le loro uova l'una contro l'altra: chi ha l'uovo che resta intero «vince».
църкваchiesa
свещcandela
Una candelina è «свещичка»
, per esempio sulla torta.
агнеagnello
L'agnello arrosto è un classico a Pasqua e il giorno di San Giorgio.
colorato
червенrosso
Il colore della martenitsa, del primo uovo di Pasqua e della bandiera.
Mattina di Pasqua
Vera, una vicina anziana
Христос воскресе!
Cristo è risorto!
Воистина воскресе!
È veramente risorto!
Vera, una vicina anziana
Заповядай, едно червено яйце за теб. Хайде да се чукнем!
Ecco, un uovo rosso per te. Facciamo la battaglia delle uova!
Хайде! Моето яйце е много силно.
Dai! Il mio uovo è fortissimo.
Vera, una vicina anziana
Ха! Твоето остана цяло. Ще имаш здраве и късмет цяла година!
Ah! Il tuo è rimasto intero. Avrai salute e fortuna tutto l'anno!
А Вие как празнувахте Великден като дете?
E lei come festeggiava la Pasqua da bambina?
Vera, una vicina anziana
Боядисвахме яйцата с лукови люспи, а майка ми печеше огромен козунак. Честит Великден!
Tingevamo le uova con le bucce di cipolla e mia madre faceva un enorme kozunak. Buona Pasqua!
Esempi
На Великден казваме „Христос воскресе!“, а отговаряме „Воистина воскресе!“.
A Pasqua si dice «Cristo è risorto!» e si risponde «È veramente risorto!».
На Велики четвъртък боядисваме яйца в разни цветове.
Il Giovedì Santo tingiamo le uova di colori diversi.
Първото яйце, което боядисваме, винаги е червено.
Il primo uovo che tingiamo è sempre rosso.
Майка ми печеше козунак и цялата къща миришеше хубаво.
Mia mamma faceva il kozunak e tutta la casa profumava.
В събота вечер ходим на църква и палим свещи.
Il sabato sera andiamo in chiesa e accendiamo le candele.
След църквата чукаме яйца с цялото семейство.
Dopo la chiesa facciamo la battaglia delle uova con tutta la famiglia.
Според поверието най-здрав ще е този, чието яйце остане цяло.
Secondo la credenza popolare, la persona il cui uovo rimane intero sarà la più sana.
На Великден обикновено ядем печено агне.
A Pasqua di solito mangiamo l'agnello arrosto.
Шарени яйца и козунак има на всяка маса.
Su ogni tavola ci sono uova colorate e kozunak.
Честит Великден! Много здраве на теб и семейството ти!
Buona Pasqua! Tanta salute a te e alla tua famiglia!
Знаеш ли кога е Великден тази година?
Sai quando cade la Pasqua quest'anno?
Преди боядисвахме яйцата с лукови люспи, а сега купуваме бои.
Una volta tingevamo le uova con le bucce di cipolla, ma adesso compriamo i colori.