A2 · Unità 6
Gli onomastici
Saprai fare gli auguri per l'onomastico e scoprirai chi offre a chi.
Parole nuove
onomastico
Il giorno del santo di cui porti il nome: importante quasi quanto il compleanno.
Buon onomastico!
Congratulazioni!
Per qualsiasi bella notizia: un nuovo lavoro, un bambino, una macchina. Risposta: «Благодаря!»
festeggiato
Per una donna: «именичка»
.
offrire
In Bulgaria è il festeggiato che offre a tutti: «Днес аз черпя!»
(Oggi offro io!)
бонбонcaramella
augurare
Cento di questi giorni e tanta salute!
Ad una donna: «Да си жива и здрава!»
; a più persone: «Да сте живи и здрави!»
.
ospite
in visita
«Ходя на гости»
= vado a trovare qualcuno a casa.
San Giorgio
San Nicola
In questo giorno si mangia pesce, di solito la carpa.
календарcalendario
nome
тортаtortatorta
Una grande torta con la crema, come quella di compleanno.
San Nicola in ufficio
Niki, un collega
Заповядай, вземи си бонбон! Днес аз черпя.
Tieni, prendi una caramella! Oggi offro io.
Благодаря! А защо черпиш?
Grazie! E come mai offri?
Niki, un collega
Днес е Никулден — имам имен ден.
È San Nicola: è il mio onomastico.
Честит имен ден! Да си жив и здрав!
Buon onomastico! Cento di questi giorni e tanta salute!
Niki, un collega
Благодаря! Вечерта съм вкъщи — ела на гости, ще има шаран.
Grazie! Stasera sono a casa: passa da me, ci sarà la carpa.
С удоволствие! Трябва ли да донеса нещо?
Con piacere! Porto qualcosa?
Niki, un collega
Не е нужно. Като малък при нас идваха всички съседи, без подаръци. Чакам те в седем!
Non serve. Quando ero piccolo, da noi venivano tutti i vicini, senza regali. Ti aspetto alle sette!
Grammatica
Desinenze dell'imperfetto per tutte le persone: io -х, tu/lui -ше, noi -хме, voi -хте, loro -ха: «ходех, ходеше, ходехме, ходехте, ходеха»
. «Съм»
dà «бях, беше, бяхме, бяхте, бяха»
. Si usa anche per lo sfondo: «Вратата беше отворена.»
Преди ходехме на гости без покана — вратата беше отворена.
Una volta andavamo a trovare la gente senza invito: la porta era aperta.
Гостите идваха цялия ден и носеха подаръци.
Gli ospiti arrivavano tutto il giorno e portavano regali.
Esempi
На Гергьовден Георги и Гергана имат имен ден.
A San Giorgio festeggiano l'onomastico Georgi e Gergana.
Честит имен ден, Ники! Да си жив и здрав!
Buon onomastico, Niki! Cento di questi giorni e tanta salute!
На Никулден баба ми винаги печеше шаран.
A San Nicola mia nonna cucinava sempre la carpa al forno.
Именикът черпи колегите с бонбони и торта.
Il festeggiato offre ai colleghi caramelle e torta.
Кой черпи днес? Имаш ли имен ден? Честито!
Chi offre oggi? È il tuo onomastico? Auguri!
В България именият ден е почти като рожден ден.
In Bulgaria l'onomastico è quasi come un compleanno.
Какво да пожелая на Елена за имения ѝ ден?
Cosa auguro a Elena per il suo onomastico?
Пожелавам ти много здраве, щастие и успехи!
Ti auguro tanta salute, felicità e successo!
Не знаех, че имаш имен ден днес!
Non sapevo che oggi fosse il tuo onomastico!
В календара пише кой има имен ден.
Il calendario dice chi festeggia l'onomastico.