A2 · Unità 6
Il 3 marzo e il 24 maggio
Conoscerai due feste bulgare fondamentali: la Festa della Liberazione e la festa dell'alfabeto cirillico.
Parole nuove
Liberazione
festa nazionale
знамеbandiera
Plurale come «име → имена»
: «знаме → знамена»
.
monumento
libertà
giorno festivo
cirillico
lettera
cultura
scolaro
Per una ragazza: «ученичка»
.
училищеscuola
corteo
учителкаuchitelkainsegnante
цветеtsvetefiore
Plurale irregolare: «цветя»
.
Il 24 maggio
Iva, un'amica
Честит празник! Днес е двадесет и четвърти май.
Buona festa! Oggi è il ventiquattro maggio.
Честит празник! Защо децата носят цветя?
Buona festa! Perché i bambini portano dei fiori?
Iva, un'amica
За учителите. Днес е празникът на българската азбука и култура.
Per gli insegnanti. Oggi è la festa dell'alfabeto e della cultura bulgara.
На кирилицата? Колко интересно!
Dell'alfabeto cirillico? Che interessante!
Iva, un'amica
Да. Като ученичка всяка година вървях в шествието с бяла риза.
Sì. Da scolara ogni anno sfilavo nel corteo con una camicia bianca.
Пееше ли и ти?
Cantavi anche tu?
Iva, un'amica
Разбира се! Всички пеехме „Върви, народе възродени“. Ела с мен да видиш шествието!
Certo! Cantavamo tutti «Върви, народе възродени»
. Vieni con me a vedere il corteo!
Esempi
Трети март е националният празник на България.
Il tre marzo è la festa nazionale della Bulgaria.
На трети март празнуваме Освобождението на България през 1878 година.
Il tre marzo festeggiamo la Liberazione della Bulgaria nel 1878.
Днес на много балкони има български знамена.
Oggi ci sono bandiere bulgare su molti balconi.
Българското знаме е бяло, зелено и червено.
La bandiera bulgara è bianca, verde e rossa.
Хората носят цветя и венци на паметниците.
La gente porta fiori e corone ai monumenti.
Трети март е почивен ден и няма училище.
Il tre marzo è festivo e non c'è scuola.
На двадесет и четвърти май празнуваме българската азбука и култура.
Il ventiquattro maggio festeggiamo l'alfabeto e la cultura bulgara.
Съвременната българска кирилица има тридесет букви.
L'alfabeto cirillico bulgaro moderno ha trenta lettere.
На двадесет и четвърти май винаги носехме цветя на учителката.
Il ventiquattro maggio portavamo sempre i fiori alla nostra maestra.
Учениците вървят в шествие по главната улица.
Gli alunni sfilano in corteo lungo la via principale.
На празника всички пеехме „Върви, народе възродени“.
Alla festa cantavamo tutti «Върви, народе възродени»
.
На трети март много хора отиват на Шипка.
Il tre marzo molti vanno sullo Shipka.