A2 · Unità 6
Matrimoni e compleanni
Farai gli auguri per un compleanno e per un matrimonio.
Parole nuove
Buon compleanno!
наздравеsalute!
Utilizzato dopo uno starnuto e per un brindisi. Dopo uno starnuto la risposta è «Благодаря!»
.
augurio
soffiare
Per un soffio solo: «Духни свещичките!»
(Spegni le candeline!)
сватбаmatrimonio
булкаsposa
младоженецsposo
«Младоженците»
significa gli sposi insieme.
testimone dello sposo
Il «кум»
e la «кума»
sono i testimoni di nozze, e spesso i padrini dei figli della coppia.
testimone della sposa
invito
invitare
horo
Attenzione: «хоро»
è la danza, «хора»
significa persone.
felicità
рожден денrozhden dencompleanno
«Честит рожден ден!»
= Buon compleanno!
тортаtortatorta
Una grande torta con la crema, come quella di compleanno.
augurare
Il compleanno di Mitko
Mitko, un amico
Здравей! Влизай, влизай!
Ciao! Entra, entra!
Честит рожден ден, Митко! Това е за теб.
Buon compleanno, Mitko! Questo è per te.
Mitko, un amico
Мерси! Заповядай, вземи си чаша сок.
Grazie! Tieni, prendi un bicchiere di succo.
Благодаря! Да си жив и здрав!
Grazie! Lunga vita e tanta salute!
Mitko, un amico
Мерси! А сега ела да ти покажа подаръците.
Grazie! Adesso vieni, ti faccio vedere i miei regali.
А как празнуваше рождения си ден като дете?
E tu come festeggiavi il compleanno da bambino?
Mitko, un amico
Мама правеше огромна торта, а ние играехме навън до вечерта. Хайде, време е за тортата!
La mamma faceva una torta enorme e noi giocavamo fuori fino a sera. Dai, è l'ora della torta!
Esempi
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Buon compleanno! Ti auguro una vita lunga, sana e felice!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Etciù! — Salute! — Grazie!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio!
Когато бях малка, мама винаги ми правеше шоколадова торта.
Quando ero piccola, la mamma mi faceva sempre una torta al cioccolato.
Каним те на нашата сватба през юни!
Ti invitiamo al nostro matrimonio a giugno!
Кумът и кумата са много важни на българската сватба.
I testimoni sono molto importanti a un matrimonio bulgaro.
Булката беше с бяла рокля, а младоженецът — с черен костюм.
La sposa aveva un abito bianco e lo sposo un vestito nero.
На селските сватби всички играеха хоро до сутринта.
Ai matrimoni di paese tutti ballavano l'horo fino al mattino.
Да ви е честито! Много щастие и любов!
Congratulazioni a tutti e due! Tanta felicità e tanto amore!
Получихме покана за сватба в Пловдив.
Abbiamo ricevuto un invito a un matrimonio a Plovdiv.
Какво пожелание да напиша на картичката?
Che augurio scrivo sul biglietto?
Когато някой кихне, му казваме „Наздраве!“.
Quando qualcuno starnutisce, gli diciamo «Salute!».
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Vacanze e tradizioni» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Честит рожден ден! Да си жив, здрав и щастлив!
Buon compleanno! Ti auguro una vita lunga, sana e felice!
— Апчих! — Наздраве! — Благодаря!
— Etciù! — Salute! — Grazie!
Духни свещичките и си пожелай нещо!
Spegni le candeline ed esprimi un desiderio!