A2 · Unità 7
La mia ultima vacanza
Saprai raccontare la tua ultima vacanza: dove sei andato, cosa hai visto e com'è stata.
Parole nuove
vacanza
Spesso per la scuola e gli studenti: «лятна ваканция»
. Le ferie dal lavoro sono «отпуск»
.
ferie
«Вземам си отпуск»
= prendo ferie dal lavoro.
самолетaereo
«Със самолет»
: davanti a «с» la parola «с» diventa «със».
alloggiare
«Отседнахме в хотел»
= abbiamo alloggiato lì durante il viaggio.
rimanere
visitare
«Разгледахме града»
= abbiamo girato per la città e visto i posti interessanti.
attrazione
gita
«Ходихме на екскурзия до…»
= abbiamo fatto una gita a … e siamo tornati.
снимкаfoto
«Правя снимки»
= faccio foto.
passare
«Как прекара?»
(Com'è andata?) — «Прекарах чудесно!»
(Mi sono divertito moltissimo!)
meraviglioso
fa
«Преди»
+ un periodo = «… fa»: «преди две години»
(due anni fa).
estero
«В чужбина»
= sia «all'estero» (stato) sia «andare all'estero».
vacanza
«На почивка»
= in vacanza: «Бяхме на почивка във Варна.»
com'è andata?
Per qualsiasi evento passato: «Как мина почивката?»
al mare
Nessun «the», sia per 'at' che per 'to': «Бях на море»
, «Отивам на море»
.
плажplazhspiaggia
хотелhotelhotel
viaggiare
andare
Vale per qualsiasi mezzo: «Ходя на работа с метро.»
Com'è andata la vacanza?
Georgi, un collega
Здравей! Как мина почивката? Къде беше?
Ciao! Com'è andata la vacanza? Dov'eri?
Бях на море в Созопол. Прекарах чудесно!
Ero al mare a Sozopol. Mi sono divertito un sacco!
Georgi, un collega
Супер! Колко дни остана?
Fantastico! Quanti giorni sei rimasto?
Цяла седмица. Отседнах в малък хотел до плажа.
Una settimana intera. Ho alloggiato in un piccolo hotel vicino alla spiaggia.
Georgi, un collega
А как беше времето?
E com'era il tempo?
Беше слънчево, само един ден валя.
C'era il sole; ha piovuto solo un giorno.
Georgi, un collega
Страхотно! На обяд ще ми покажеш ли снимките?
Stupendo! Mi fai vedere le foto a pranzo?
Grammatica
Il racconto di una vacanza è una catena di eventi conclusi, quindi si usa l'aoristo (il passato semplice): «Отседнахме в хотел»
, «Останахме цели десет дни»
. «Преди»
+ un periodo = «… fa»: «преди две години»
.
Останахме в Созопол цели десет дни.
Siamo rimasti a Sozopol dieci giorni interi.
Преди две години бяхме в чужбина за първи път.
Due anni fa siamo andati all'estero per la prima volta.
L'estate di Elena
Миналото лято Елена и съпругът ѝ Георги си взеха отпуск и отидоха на море. Пътуваха с автобус от София до Созопол и пристигнаха късно вечерта. Отседнаха в малък хотел близо до плажа и останаха цели десет дни. Времето беше слънчево и горещо, само един ден валя. Тогава ходиха на екскурзия до Несебър и разгледаха стария град. Елена направи стотици снимки, а Георги опита всякакви рибни ястия. Накрая се върнаха у дома уморени, но щастливи. Елена вече мисли за следващото лято — този път иска да пътуват в чужбина.
L'estate scorsa Elena e suo marito Georgi hanno preso le ferie e sono andati al mare. Hanno viaggiato in autobus da Sofia a Sozopol e sono arrivati a tarda sera. Hanno alloggiato in un piccolo hotel vicino alla spiaggia per dieci giorni interi. Il tempo era soleggiato e caldo; ha piovuto solo un giorno. Quel giorno hanno fatto una gita a Nesebar e hanno visitato la città vecchia. Elena ha scattato centinaia di foto e Georgi ha assaggiato ogni tipo di piatto di pesce. Alla fine sono tornati a casa stanchi ma felici. Elena pensa già all'estate prossima: questa volta vuole che vadano all'estero.
Esempi
Миналото лято бяхме на почивка в Гърция.
L'estate scorsa siamo stati in vacanza in Grecia.
Как прекара ваканцията си на море?
Com'è andata la tua vacanza al mare?
Прекарахме чудесно, времето беше слънчево и топло.
Ci siamo divertiti tantissimo; il tempo era soleggiato e caldo.
Пътувахме до Италия със самолет от София.
Siamo andati in Italia in aereo da Sofia.
Отседнахме в малък хотел близо до морето.
Abbiamo alloggiato in un piccolo hotel vicino al mare.
Първия ден разгледахме забележителностите на града.
Il primo giorno abbiamo visitato le attrazioni della città.
Ходихме на екскурзия до Рилския манастир.
Abbiamo fatto una gita al Monastero di Rila.
Направихме стотици снимки с телефоните си.
Abbiamo scattato centinaia di foto con il telefono.
Колко дни останахте на море миналия месец?
Quanti giorni siete rimasti al mare il mese scorso?
Взехме си една седмица отпуск и отидохме на планина.
Abbiamo preso una settimana di ferie e siamo andati in montagna.