A2 · Unità 7
Ricordi d'infanzia
Saprai parlare della tua infanzia e distinguere i due tempi passati.
Parole nuove
infanzia
ricordo
Non è «памет»
(la memoria come capacità): «спомен»
è una cosa che ricordi.
ricordare
«Помниш ли…?»
= Ti ricordi…?
ricordarsi
«Спомням си за…»
= ripenso a qualcosa.
da bambino
Una donna dice «като малка»
. Anche: «като дете»
(da bambino).
crescere
paese
«На село»
= nel/nel villaggio, in campagna.
cortile
играчкаigrachkagiocattolo
училищеscuola
amico
Per una donna: «приятелка»
. «Приятелят ми»
può significare anche «il mio ragazzo».
genitore
allora
ogni
«Всеки ден»
(ogni giorno), «всяка сутрин»
, «всяко лято»
.
spesso
бабаbabanonna
дядоdyadononno
Maschile, nonostante la -о. «Дядо Коледа»
è Babbo Natale.
abitare
«Живея в София.»
Davanti a в o ф, «в» diventa «във»: «във Варна»
.
giocare
Senza preposizione: «играя футбол»
, «играя табла»
.
Una vecchia foto
Maria, un'amica
Леле, стара снимка! Ти ли си това като дете? Къде е?
Wow, una foto vecchia! Sei tu da piccolo? Dov'è?
На село при баба ми. Там израснах.
In paese, dalla nonna. È lì che sono cresciuto.
Maria, un'amica
Често ли ходеше там?
Ci andavi spesso?
Да, всяко лято ходех при баба и дядо.
Sì, ogni estate andavo dai nonni.
Maria, un'amica
А кой е любимият ти спомен оттам?
E qual è il tuo ricordo preferito di lì?
Една вечер дядо ме заведе за риба на реката.
Una sera il nonno mi portò a pescare al fiume.
Maria, un'amica
Колко хубаво! Аз като малка живеех в града и рядко ходех на село.
Che bello! Io da piccola vivevo in città e andavo raramente in campagna.
Grammatica
Due tempi passati. L'imperfetto dipinge lo sfondo e le abitudini: «Всяко лято ходехме на село»
, «Баба правеше баница»
. L'aoristo porta avanti la storia: un evento finito: «Една зима натрупа много сняг»
. «Всяка сутрин»
, «често»
, «докато»
→ imperfetto; «изведнъж»
, «една зима»
→ aoristo.
Баба ми всяка сутрин ни правеше баница.
Ogni mattina la nonna ci faceva la banitsa.
Една зима натрупа много сняг и училищата бяха затворени.
Un inverno cadde tantissima neve e le scuole rimasero chiuse.
Le estati dalla nonna
Като малък прекарвах всяко лято при баба и дядо в едно село до Велико Търново. Къщата им беше стара, но дворът беше огромен. Сутрин ставах рано и помагах на дядо в градината. Баба правеше баница и ни викаше за закуска. Следобед играехме с другите деца на улицата до късно. Тогава нямахме телефони, но никога не ни беше скучно. Едно лято се случи нещо невероятно — дядо ми купи колело! Цял ден го карах по улиците на селото и вечерта се прибрах уморен, но щастлив. И до днес, когато ям баница, си спомням за онова лято.
Da ragazzo passavo ogni estate dai nonni in un paesino vicino a Veliko Tarnovo. La loro casa era vecchia, ma il cortile era enorme. La mattina mi alzavo presto e aiutavo il nonno nell'orto. La nonna faceva la banitsa e ci chiamava per la colazione. Il pomeriggio giocavamo per strada con gli altri bambini fino a tardi. All'epoca non avevamo il telefono, ma non ci annoiavamo mai. Un'estate successe una cosa incredibile: il nonno mi comprò una bicicletta! Girai per le strade del paese tutto il giorno e la sera tornai a casa stanco ma felice. Ancora oggi, quando mangio la banitsa, mi ricordo di quell'estate.
Esempi
Като малък живеех при баба и дядо на село.
Da bambino vivevo con i nonni in paese.
Всяко лято ходехме на море с родителите си.
Ogni estate andavamo al mare con i genitori.
Помня, че дворът ни беше много голям.
Mi ricordo che il nostro cortile era grandissimo.
Цял ден играехме с децата на улицата.
Giocavamo per strada con gli altri bambini tutto il giorno.
Тогава нямахме мобилни телефони и интернет.
All'epoca non avevamo né cellulari né internet.
Израснах в малко село близо до Пловдив.
Sono cresciuto in un piccolo paese vicino a Plovdiv.
Коя беше любимата ти играчка като дете?
Qual era il tuo giocattolo preferito da bambino?
Спомням си първия си ден в училище.
Mi ricordo il mio primo giorno di scuola.
Често ли ходеше при баба си на село?
Andavi spesso dalla nonna in paese?
Приятелят ми от детството сега живее в Германия.
Il mio amico d'infanzia adesso vive in Germania.