A2 · Unità 7
Progetti per il futuro
Saprai parlare di progetti e sogni per il futuro.
Parole nuove
piano
futuro
«В бъдеще»
= in futuro, più avanti.
avere intenzione
«Смятам да»
+ verbo = ho intenzione di… «Смятам, че…»
= penso che…
sognare
«Мечтая да»
+ verbo, oppure «мечтая за»
+ una cosa.
sogno
Solo un desiderio. Il sogno che fai di notte è «сън».
finire
università
imparare
l'anno prossimo
= «следващата година»
. Il contrario: «миналата година»
(l'anno scorso).
dopo
«След»
+ periodo = nel futuro: «след две години»
(tra due anni). Il contrario: «преди»
(fa).
forse
sperare
«Надявам се да…»
(di fare) oppure «Надявам се, че…»
(che…).
sostituire
Azione in corso: «сменям»
.
probabilmente
Di solito significa «probabilmente», non «sicuro al 100%».
volere
Il bulgaro non ha l'infinito: i dizionari riportano la forma «io», «искам»
. Per ordinare va benissimo con «моля»
.
andare
rimanere
estero
«В чужбина»
= sia «all'estero» (stato) sia «andare all'estero».
работаrabotalavoro
Nuovi progetti
Elena, un'amica
Е, какви са плановете ти за следващата година?
Allora, che programmi hai per l'anno prossimo?
Смятам да сменя работата си.
Ho intenzione di cambiare lavoro.
Elena, un'amica
Наистина? И какво ще правиш?
Davvero? E cosa farai?
Мечтая да отворя малко кафене в центъра.
Sogno di aprire un piccolo bar in centro.
Elena, un'amica
Супер идея! А кога?
Ottima idea! E quando?
Когато завърша курса по български — може би през лятото.
Quando finisco il corso di bulgaro, forse d'estate.
Elena, un'amica
Ако искаш, ще ти помогна. Успех!
Se vuoi, ti aiuto io. In bocca al lupo!
Grammatica
Per i piani: «ще»
+ verbo oppure «смятам да / мечтая да / надявам се да»
+ verbo. Dopo «когато»
(quando) e «ако»
(se) riguardo al futuro, rilascia «ще»
: «Когато завърша, ще работя в чужбина.»
«След»
+ tempo = «in»: «след две години»
.
Когато завърша университета, ще работя в чужбина.
Quando finisco l'università, lavorerò all'estero.
Ако имам време, ще те посетя във Варна.
Se ho tempo, vengo a trovarti a Varna.
«ще»
I progetti di Nicole
Никол е от Франция и от една година живее в София. Работи като програмистка, но мечтае за нещо друго. Догодина смята да смени работата си и да стане учителка по френски. Първо обаче иска да научи български добре. Всяка сряда и петък ходи на курс, а вечерта гледа български филми. През лятото ще пътува из България с приятелката си Вера. Ще отидат в Родопите и във Велико Търново. Когато се върнат, Никол ще се премести в по-голям апартамент. Може би някой ден ще си купи и къща на село. „София ми харесва, но мечтая за градина с домати“, смее се тя.
Nicole è francese e vive a Sofia da un anno. Fa la programmatrice, ma sogna qualcos'altro. L'anno prossimo ha intenzione di cambiare lavoro e diventare insegnante di francese. Ma prima vuole imparare bene il bulgaro. Ogni mercoledì e venerdì va a un corso e la sera guarda film bulgari. In estate viaggerà per la Bulgaria con la sua amica Vera. Andranno nei Rodopi e a Veliko Tarnovo. Quando torneranno, Nicole si trasferirà in un appartamento più grande. Forse un giorno comprerà anche una casa in un paesino. «Sofia mi piace, ma sogno un orto con i pomodori», ride.
Esempi
Какви са плановете ти за лятото?
Che programmi hai per l'estate?
Смятам да сменя работата си догодина.
L'anno prossimo ho intenzione di cambiare lavoro.
Мечтая да отида в Япония някой ден.
Sogno di andare in Giappone un giorno.
Надявам се да науча български до края на годината.
Spero di imparare il bulgaro entro la fine dell'anno.
Може би ще купим къща на село.
Forse compreremo una casa in campagna.
След две години искам да отворя свое кафене.
Tra due anni voglio aprire un mio bar.
Няма да остана в София през август.
Ad agosto non resterò a Sofia.
Мечтата ми е да обиколим Европа с кола.
Il mio sogno è girare l'Europa in macchina.
Сигурно ще останем в България още няколко години.
Probabilmente resteremo in Bulgaria ancora qualche anno.
Какво ще правиш, когато се пенсионираш?
Cosa farai quando andrai in pensione?