A2 · Unità 7
Qual è meglio? Fare confronti
Saprai confrontare persone, luoghi e cose con «по-» e «най-».
Parole nuove
buono
meglio
добре́ → по-добре́ → най-добре́. Come aggettivo: «по-добър»
(migliore).
най-добърil migliore
Di solito con l'articolo: «най-добрият приятел»
, «най-добрата идея»
.
più
Irregolare: мно́го → по́вече → най-мно́го.
meno
tanto … quanto
Uguaglianza: «висок колкото баща си»
= alto quanto suo padre.
economico
caro
tranquillo
rumoroso
comodo
interessante
differenza
«Разликата между А и Б»
= la differenza tra A e B.
confrontare
«Сравнявам А с Б»
(confrontare A con B): «Не сравнявай София с Пловдив!»
uguale
«Еднакви са»
= non c'è differenza. Avverbio: «еднакво високи»
(alti uguali).
più grande
«по-» + aggettivo = «più …»: голя́м → по-голя́м.
più piccolo
alto
grande
bello
Anche per le cose: «хубав ден»
(una bella giornata).
Un telefono nuovo
Commessa
Здравейте! Мога ли да ви помогна?
Buongiorno! Posso aiutarla?
Да, търся нов телефон, но не много скъп.
Sì, cerco un telefono nuovo, ma non troppo caro.
Commessa
Вижте този. Струва триста евро и е много добър.
Guardi questo. Costa 300 euro ed è ottimo.
Имате ли нещо по-евтино?
Ha qualcosa di più economico?
Commessa
Този е по-евтин — двеста евро. Но камерата му е по-слаба.
Questo è più economico: 200 euro. Ma la fotocamera è peggiore.
Няма проблем. За мен батерията е по-важна от камерата.
Nessun problema. Per me la batteria è più importante della fotocamera.
Commessa
Тогава този е най-добрият избор за вас.
Allora questo è la scelta migliore per lei.
Grammatica
Per fare un confronto, metti «по-» davanti all'aggettivo o all'avverbio: «евтин → по-евтин»
, «бързо → по-бързо»
. «Di / che» = «от»
: «Пловдив е по-малък от София.»
«Il più» = «най-»: «най-високият връх»
. Sempre con il trattino! Irregolare: «много → повече»
.
Пловдив е по-малък от София, но е много красив.
Plovdiv è più piccola di Sofia, ma è bellissima.
Мусала е най-високият връх на Балканите.
Il Musala è la vetta più alta dei Balcani.
Sofia o Plovdiv?
Вера живее в София, а брат ѝ Димитър — в Пловдив. Когато се виждат, винаги спорят кой град е по-хубав. София е най-големият град в България. Там има повече работа и заплатите са по-високи. Но животът е по-скъп, а улиците са по-шумни. Пловдив е по-малък и по-спокоен от столицата. Старият град е един от най-красивите в България, а хората никога не бързат. Вера обича Витоша — планината е само на половин час от центъра. Димитър казва, че в Пловдив времето е по-топло и храната е по-вкусна. Накрая винаги се съгласяват за едно: най-хубаво е там, където е семейството.
Vera vive a Sofia e suo fratello Dimitar a Plovdiv. Ogni volta che si vedono, discutono su quale città sia più bella. Sofia è la città più grande della Bulgaria. Lì c'è più lavoro e gli stipendi sono più alti. Ma la vita è più cara e le strade sono più rumorose. Plovdiv è più piccola e più tranquilla della capitale. La sua Città Vecchia è una delle più belle della Bulgaria e la gente non ha mai fretta. Vera adora il Vitosha: la montagna è a solo mezz'ora dal centro. Dimitar dice che a Plovdiv il clima è più caldo e il cibo più buono. Alla fine sono sempre d'accordo su una cosa: il posto migliore è dove c'è la tua famiglia.
Esempi
Влакът е по-евтин от автобуса, но е по-бавен.
Il treno costa meno dell'autobus, ma è più lento.
Кой е най-високият връх в България?
Qual è la vetta più alta della Bulgaria?
В този квартал е по-тихо и по-удобно за деца.
Questo quartiere è più tranquillo e migliore per i bambini.
Кое е по-скъпо — кафето или чаят?
Cosa costa di più, il caffè o il tè?
Брат ми е висок колкото баща ми.
Mio fratello è alto quanto mio padre.
Тази книга е по-интересна от филма.
Questo libro è più interessante del film.
Днес се чувствам много по-добре, благодаря.
Oggi mi sento molto meglio, grazie.
Искам повече време за семейството си.
Voglio più tempo per la mia famiglia.
Каква е разликата между двата телефона?
Che differenza c'è tra i due telefoni?
Най-много обичам да пътувам с влак.
Più di tutto adoro viaggiare in treno.