A2 · Unità 7
Dare consigli
Saprai dare consigli e chiederli.
Parole nuove
consiglio
Numerabile: «един съвет»
(un consiglio), «няколко съвета»
(alcuni consigli).
consigliare
«Съветвам те да»
+ verbo. Cortese: «Съветвам ви да…»
.
se fossi in te, …
Dopo «бих» si usa la forma in -л: un uomo dice «бих отишъл»
, una donna «бих отишла»
. Cortese: «На ваше място бих…»
.
faresti meglio
«По-добре да»
+ verbo nella persona giusta: «По-добре да останеш вкъщи.»
(Faresti meglio a restare a casa.)
perché non…?
Un suggerimento delicato: «Защо не опиташ?»
(Perché non provi?)
problema
In bulgaro è maschile, come in italiano: «голям проблем»
.
decisione
«Вземам решение»
= prendere una decisione.
decidere
aiutare
«Мога ли да ти помогна?»
(Posso aiutarti?); aiutare qualcuno: «на Иван»
, «му».
уморенstanco
non preoccuparti
Cortese: «Не се притеснявайте»
.
importante
dovere
«трябва»
non cambia mai: «трябва да вземам»
, «трябва да вземаш»
.
provare
Di solito dopo «да»: «Искам да опитам.»
riposarsi
лекарlekarmedico
Per una donna: «лекарка»
, o semplicemente «лекар»
.
Sono stanchissimo
Ivan, un amico
Много съм уморен напоследък. Работя до късно всяка вечер.
Ultimamente sono stanchissimo. Lavoro fino a tardi tutte le sere.
Съветвам те да си вземеш няколко дни отпуск.
Ti consiglio di prenderti qualche giorno di ferie.
Ivan, un amico
Може би. Но шефът ми няма да ме пусне.
Forse. Ma il capo non mi lascerà andare.
Защо не говориш с него? Може да те разбере.
Perché non ci parli? Forse capirà.
Ivan, un amico
Добре, утре ще опитам. А и спя само по пет часа.
Va bene, ci provo domani. E dormo solo cinque ore per notte.
По-добре да не пиеш кафе след обяд.
Faresti meglio a non bere caffè il pomeriggio.
Ivan, un amico
Мерси за съветите! Вече се чувствам по-добре.
Grazie per i consigli! Mi sento già meglio.
Grammatica
Tre modi semplici per dare un consiglio: «Съветвам те да»
+ verbo; «По-добре да»
+ verbo; «На твое място бих»
+ la forma in -л: un uomo dice «бих отишъл»
, una donna «бих отишла»
. A uno sconosciuto o al capo: «Съветвам ви»
, «На ваше място»
.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Ti consiglio di andare dal medico.
На твое място бих си починал няколко дни.
Se fossi in te, mi prenderei qualche giorno per riposare.
Consigli per Mark
Здравей, Марк! Радвам се, че ще дойдеш да живееш в София. Ето няколко съвета от мен. Първо, не търси апартамент в самия център — там е по-скъпо и по-шумно. Кварталите близо до метрото са по-евтини и по-удобни. Второ, съветвам те да започнеш курс по български още първия месец. Хората тук много се радват, когато чужденец говори български. Трето, през уикенда излизай от града — Витоша и Рила са съвсем близо. На твое място бих отишъл и до Пловдив с влака. И не се притеснявай — ако имаш проблем, можеш винаги да ми се обадиш! Поздрави, Димитър
Ciao Mark! Sono contento che tu venga a vivere a Sofia. Ecco qualche consiglio da parte mia. Primo, non cercare casa proprio in centro: lì è più caro e più rumoroso. I quartieri vicino alla metro sono più economici e più comodi. Secondo, ti consiglio di cominciare un corso di bulgaro già il primo mese. Qui la gente è davvero contenta quando uno straniero parla bulgaro. Terzo, nel fine settimana esci dalla città: il Vitosha e il Rila sono vicinissimi. Se fossi in te, andrei anche a Plovdiv in treno. E non preoccuparti: se hai un problema, puoi sempre chiamarmi! Un saluto, Dimitar
Esempi
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Faresti meglio a non bere caffè la sera.
Защо не опиташ да говориш с шефа си?
Perché non provi a parlare con il tuo capo?
Уморена си — трябва да си почиваш повече.
Sei stanca: devi riposare di più.
Не се притеснявай, всичко ще бъде наред.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Ако си болен, по-добре да останеш вкъщи.
Se sei malato, faresti meglio a restare a casa.
Можеш ли да ми дадеш един съвет?
Mi puoi dare un consiglio?
Трябва да вземеш решение до петък.
Devi prendere una decisione entro venerdì.
Реших да послушам съвета ти и да си купя колело.
Ho deciso di seguire il tuo consiglio e comprare una bici.
Важно е да спиш поне седем часа на ден.
È importante dormire almeno sette ore al giorno.
Ако искаш, мога да ти помогна с българския.
Se vuoi, posso aiutarti con il bulgaro.
Pratica indipendente
Scrivi un breve testo su «Storie e progetti» utilizzando i tuoi esempi. Leggilo ad alta voce e confrontalo con il modello.
- Ho usato parole di questa unità.
- Ho espresso le mie idee in frasi complete.
- Ho confrontato la mia risposta con il modello e corretto le parti poco chiare.
Съветвам те да отидеш на лекар.
Ti consiglio di andare dal medico.
На твое място бих си починал няколко дни.
Se fossi in te, mi prenderei qualche giorno per riposare.
По-добре да не пиеш кафе вечерта.
Faresti meglio a non bere caffè la sera.