A2 · Unità 8
Prenoto una camera
Saprai prenotare una camera con gentilezza — con «бих искал»
— e chiedere di prezzi, colazione e caparra.
Parole nuove
prenotare
Un'unica forma per entrambi gli aspetti: «Резервирах стая вчера.»
= Ieri ho prenotato una camera.
Avete camere libere?
pensione
A conduzione familiare: nei villaggi, al mare e in montagna.
caparra
Chiedi: «Връща ли се капарото, ако анулирам?»
(È rimborsabile?)
mezza pensione
all inclusive
Si dice anche «ол инклузив»
.
vista
«Стая с изглед към морето»
— una camera con vista sul mare.
terrazza
cancellare
Vale per entrambi gli aspetti, come «резервирам»
. In modo colloquiale: «да откажа резервацията»
.
check-out
conferma
нощnotte
«70 евро на нощ»
: a notte.
padrone di casa
preferirei
vorrei
Un uomo dice «бих искал»
, una donna «бих искала»
. Più cortese di «искам»
.
prenotazione
camera doppia
notte
colazione
Il pasto del mattino.
incluso
Una camera sul mare
La proprietaria della pensione
Къща за гости „Морска звезда“, добър ден!
Pensione Morska Zvezda, buongiorno!
Добър ден! Бих искал да резервирам стая за три нощувки.
Buongiorno! Vorrei prenotare una camera per tre notti.
La proprietaria della pensione
За кои дати и за колко души?
Per quali date e per quante persone?
От 10 до 13 август, за двама възрастни.
Dal 10 al 13 agosto, per due adulti.
La proprietaria della pensione
Имам двойна стая с тераса и изглед към морето — 65 евро на нощ. За резервацията искаме капаро от 50 евро по банков път.
Ho una doppia con terrazza e vista mare: 65 euro a notte. Per prenotare chiediamo una caparra di 50 euro con bonifico.
Добре, ще преведа капарото още днес.
Va bene, faccio il bonifico della caparra oggi.
La proprietaria della pensione
Благодаря! Ще ви изпратя потвърждение по имейл. До скоро!
Grazie! Le mando una conferma via email. A presto!
Grammatica
«Бих искал / бих искала»
è più morbido di «искам»
. Lo schema: бих + la forma -л — «бих предпочел»
, «Бихте ли ми изпратили…?»
. Le donne dicono «бих искала»
, «бих предпочела»
.
Добър ден, бих искал да резервирам двойна стая за събота.
Buongiorno, vorrei prenotare una doppia per sabato.
Бих предпочел стая с изглед към морето, ако има.
Preferirei una camera con vista mare, se c'è.
Esempi
Имате ли свободни стаи от 15 до 20 юли?
Avete camere libere dal 15 al 20 luglio?
Една нощ струва 70 евро, а закуската е включена.
Una notte costa 70 euro e la colazione è inclusa.
Отседнахме в малка къща за гости в Копривщица.
Abbiamo alloggiato in una piccola pensione a Koprivshtitsa.
За резервацията трябва да преведете капаро от 30 процента.
Per confermare la prenotazione deve versare una caparra del 30 percento.
Хотелът предлага полупансион — закуска и вечеря.
L'hotel offre la mezza pensione: colazione e cena.
В Слънчев бряг много хотели работят на всичко включено.
A Sunny Beach molti hotel sono all inclusive.
Мога ли да анулирам резервацията без неустойка?
Posso cancellare la prenotazione senza penale?
Напускането е до 12 часа, а настаняването — от 14.
Il check-out è entro mezzogiorno e il check-in dalle 14.
Ще ви изпратим потвърждение по имейл до няколко минути.
Le mandiamo una conferma via email entro pochi minuti.
Домакините бяха много любезни и ни почерпиха с домашна баница.
I padroni di casa sono stati gentilissimi e ci hanno offerto una banitsa fatta in casa.