A2 · Unità 8
Autobus e treno interurbani
Saprai comprare un biglietto del treno o dell'autobus e capire gli orari.
Parole nuove
Ferrovie dello Stato bulgare
I biglietti si vendono alla biglietteria della stazione e online.
treno rapido
treno regionale
Ferma in tutte le stazioni: più lento ma più economico.
carrozza letto
Sui treni notturni da Sofia a Varna e Burgas.
classe
«Първа / втора класа»
. Da non confondere con «клас» a scuola.
arrivo
partenza
biglietteria
interurbano
compagnia di trasporto
Gli autobus sono gestiti da compagnie private: il biglietto si compra al loro sportello in autostazione o online.
passeggero
diretto
partire
arrivare
билетbiletbiglietto
orario
andata e ritorno
prenotazione del posto
коловозkolovozbinario
In stazione si annunciano sia il marciapiede che il binario: «първи перон, втори коловоз»
.
banchina
cambiare
stazione degli autobus
Alla biglietteria della Stazione Centrale
Bigliettaia
Добър ден, къде пътувате?
Buongiorno, dove va?
До Варна, с бързия влак в 7:05, моля.
A Varna, con il treno rapido delle 7:05, per favore.
Bigliettaia
В една посока или отиване и връщане?
Solo andata o andata e ritorno?
Отиване и връщане. Връщам се в неделя.
Andata e ritorno. Torno domenica.
Bigliettaia
Първа или втора класа? Запазеното място е включено в цената.
Prima o seconda classe? La prenotazione del posto è inclusa nel prezzo.
Втора класа, до прозореца, ако може.
Seconda classe, vicino al finestrino, se possibile.
Bigliettaia
Заповядайте. Влакът тръгва от първи коловоз. Приятен път!
Ecco a lei. Il treno parte dal binario 1. Buon viaggio!
Grammatica
Futuro = «ще»
+ un verbo al presente: «Ще стигнем в Пловдив.»
, «Ще се прекачим.»
«Ще»
non cambia mai. Gli orari, però, usano il presente: «Влакът тръгва в 7:05.»
Ще стигнем в Пловдив след около два часа и половина.
Arriveremo a Plovdiv tra circa due ore e mezza.
Ще се прекачим в Горна Оряховица за Велико Търново.
Cambiamo a Gorna Oryahovitsa per Veliko Tarnovo.
«ще»
Esempi
Бързият влак за Варна тръгва от първи коловоз в 7:05.
Il treno rapido per Varna parte dal binario 1 alle 7:05.
Един билет за Бургас, втора класа, отиване и връщане, моля.
Un biglietto di andata e ritorno per Burgas, seconda classe, per favore.
Пътническият влак спира на всяка гара и е много бавен.
Il treno regionale ferma in tutte le stazioni ed è molto lento.
Има ли директен автобус от София до Созопол?
C'è un autobus diretto da Sofia a Sozopol?
Междуградските автобуси тръгват от Централна автогара.
Gli autobus interurbani partono dall'Autostazione Centrale.
В спалния вагон има легла и можеш да спиш до Варна.
Nella carrozza letto ci sono i letti e puoi dormire fino a Varna.
На таблото пише, че влакът има закъснение двадесет минути.
Sul tabellone c'è scritto che il treno ha venti minuti di ritardo.
Пътниците за Бургас се качват на трети перон.
I passeggeri per Burgas salgono al binario 3.
Купих билета онлайн и го показах на контрольора в телефона.
Ho comprato il biglietto online e l'ho mostrato al controllore sul telefono.
Автобусът пристига в Бургас в 18:30, ако няма задръстване.
L'autobus arriva a Burgas alle 18:30, se non c'è traffico.